Cat's Dance

Baile del Gato

Cat's Dance

El té frío quedó en la mesa
さめたこうちゃはテーブルにのこされたまま
Sameta koucha wa table ni nokosareta mama
Una melancólica tarde se acumula
ゆううつなゆうぐれもてあますじかん
Yuutsu na yuugure mote amasu jikan
¿Por cuánto tiempo me dejarás aquí?
いつまでここにおいておくのかしら
Itsumade koko ni oite oku no kashira
No necesito eso, no lo necesito
いらないそんなのいらない
Iranai sonna no iranai

¿Cuántas veces debo decirlo para que entiendas?
なんかいいわせればわかるのかしら
Nankai iwasereba wakaru no kashira
Realmente no es suficiente, no es suficiente en absoluto
まるでたりないぜんぜんたりない
Marude tarinai zenzen tarinai
Deberías haber dicho que odias esperar, ¿verdad?
まつのがきらいといったはずでしょ
Matsu no ga kirai to itta hazu desho?
Está bien, te daré tu merecido
いいからおしおきしてあげる
Iikara oshioki shiteageru

No me mires así, por favor
そんなめでわたしをみつめないでちょうだい
Sonna me de watashi wo mitsumenaide choudai
Siempre te daré tu recompensa, ¿verdad?
ごほうびはいつだってあげてるでしょ
Gohoubi wa itsudatte ageteru deshou
Si entiendes, bésame de inmediato, por favor
わかったらいますぐキスをしてちょうだい
Wakattara imasugu kiss wo shite choudai
Si no quieres convertirte en un gato callejero, lo entenderás, ¿de acuerdo? Está bien
すてねこになりたくないならわかるでしょ？いいこね
Sute neko ni naritakunai nara wakaru deshou? Iikone

Canta, baila, mi amor, balancea tu cola
うたえおどれamore mioしっぽをゆらして
Utae odore amore mio shippo wo yurashite
Si quieres estar envuelto en esta hermosa flor
このうるわしいはなにくるまれたいのなら
Kono uruwashii hana ni tsutsumaretai no nara
Toca la campana más fuerte, mi amor
もっとつよくamore mioすずをならして
Motto tsuyoku amore mio suzu wo narashite
Ahora, ¡baila!
さあおどりなさい
Saa odorinasai

Tú, siempre tan relajado y despreocupado
あんたはせいせいきらくでいいわね
Anta wa seizei kiraku de iiwane
Descansando como un gato
ねころんでごろにゃんこねこのよう
Nekoronde goro nyan koneko no you
De repente, la botella se vació
いつのまにボトルはからになっちゃって
Itsu no ma ni bottle wa kara ni nacchatte
Tráela de vuelta rápidamente
おかわりはやくもってきて
Okawari hayaku motte kite

No finjas que no te importa, por favor
そっけないふりしてじらさないでちょうだい
Sokke nai furi shite jirasanaide choudai
No te preocupes si es un reemplazo
かわりのあいてならこまってないの
Kawari no aite nara komattenai no
Si entiendes, abrázame de inmediato, por favor
わかったらいますぐハグをしてちょうだい
Wakattara imasugu hug wo shite choudai
Hazme temblar de emoción, esta noche lo entenderás, ¿de acuerdo? Está bien
めろめろによわさせこんやはわかるでしょ？いいこね
Meromero ni yowasete konya wa wakaru deshou? Iikone

Canta, baila, mi amor, balancea tu cola
うたえおどれamore mioしっぽをゆらして
Utae odore amore mio shippo wo yurashite
Si quieres convertirte en mi príncipe
わたしのおうじさまになりたいのなら
Watashi no oujisama ni naritai no nara
Haz sonar la campana más dolorosamente, mi amor
もっとせつなくamore mioのどをならして
Motto setsunaku amore mio nodo wo narashite
Ahora, sé honesto
さああまえなさい
Saa amaenasai

Desde ayer no he llorado
きのうからなきごえがしない
Kinou kara nakigoe ga shinai
¿Mañana también estaré sola?
またあしたもひとりぼっちなの
Mata ashita mo hitoribocchi nano?
Así que, por favor, déjame escuchar tu llanto
だからねえなきごえをきかせて
Dakara nee nakigoe wo kikasete
Aunque sea una mentira que no me siento sola
さみしくなんかないのうそなのに
Samishiku nanka nai no uso nano ni

De repente, caí en un sueño
いつのまにかゆめにおちてしまったように
Itsu no ma ni ka yume ni ochite shimatta youne
Mirado tiernamente con ojos ámbar
こうはくのひとみにやさしくみつめられ
Kouhaku no hitomi ni yasashiku mitsumerare
Cuando pienso en ello, solo tú siempre estuviste allí
おもえばあんただけいつもいてくれた
Omoeba anta dake itsumo itekureta
El calor de tu amor para esta yo vacía está bien
からっぽなあたしにあいがぬくもりがいいこね
Karappo na atashi ni aiga nukumori ga iikone

Canta, baila, mi amor, balancea tu cola
うたえおどれamore mioしっぽをゆらして
Utae odore amore mio shippo wo yurashite
Si quieres estar envuelto en esta hermosa flor
このうるわしいはなにくるまれたいのなら
Kono uruwashii hana ni tsutsumaretai no nara
Toca la campana más fuerte, mi amor
もっとつよくamore mioすずをならして
Motto tsuyoku amore mio suzu wo narashite
Ahora, ¡baila!
さあおどりなさい
Saa odorinasai

Esta noche bailaré, bailaré el baile del gato
こよいおどるおどるcat's danceを
Koyoi odoru odoru cat's dance wo
Pisando suavemente con pasos ligeros
りんとしてかるやかにstepをふんで
Rin to shite karuyaka ni step wo funde
Realmente eres malo bailando
あんたほんとうにおどりがへたね
Anta hontou ni odori ga heta ne
Esa parte también es linda
そんなとこもかわいいのよ
Sonna toko mo kawaii no yo