Gift of The Princess Who Brought Sleep

Le Don de la Princesse qui Apporte le Sommeil

Gift of The Princess Who Brought Sleep

Dors bien avec ce cadeau
ねむりなさいこのgiftで
Nemurinasai kono gift de
Tu pourras bien dormir avec ce cadeau
よくねむれるこのgiftで
Yoku nemureru kono gift de
Je suis la princesse qui te fait dormir
わたしはそうねむらせひめ
Watashi wa sou nemurase-hime
Pour ton bonheur, c'est pour toi
あなたのしあわせのために
Anata no shiawase no tame ni

À la fin de la stratégie, un mariage prévu
せいりゃくのはてきめられたこんいん
Seiryaku no hate kimerareta kon'in
Pourtant, je t'ai aimé malgré tout
それでもあなたをあいした
Sore de mo anata o aishita
Un joueur insouciant, ivre de plaisir
よくにおぼれるむのうなあそびにん
Yoku ni oboreru munou na asobinin
Mais je t'aimais déjà avant
だけどまえからすきだった
Dakedo mae kara suki datta

Visant seulement la richesse de la fille du médecin
いしゃのむすめのざいさんだけめあて
Isha no musume no zaisan dake meate
Mais peu importe, je suis heureuse
べつにそれでもしあわせよ
Betsu ni sore de mo shiawase yo
J'ai oublié la promesse de mon enfance
おさないころのやくそくもわすれて
Osanai koro no yakusoku mo wasurete
Tant que je peux être à tes côtés
いいのあなたのそばにいられれば
Ii no anata no soba ni irarereba

Pour toi qui es tourmenté et inquiet
ふあんなじょうしょうなやむあなたに
Fuan na jousho nayamu anata ni
J'ai un très bon remède pour toi
とてもいいくすりがあるのよ
Totemo ii kusuri ga aru no yo
Car tu pourras voir de beaux rêves, ça te guérira
よいゆめがみれるからつかれたみいやせるわ
Yoi yume ga mireru kara tsukareta mi iyaseru wa
C'est un cadeau de ma part
わたしからのぷれぜんと
Watashi kara no purezento

Dors bien avec ce cadeau
ねむりなさいこのgiftで
Nemurinasai kono gift de
Tu pourras bien dormir avec ce cadeau
よくねむれるこのgiftで
Yoku nemureru kono gift de
Je suis la princesse qui te fait dormir
わたしはそうねむらせひめ
Watashi wa sou nemurase-hime
Pour ton bonheur, c'est pour toi
あなたのしあわせのために
Anata no shiawase no tame ni

Tout le monde a ses soucis
だれもがなやみかかえているのよ
Dare mo ga nayami kakaete iru no yo
Ton père, ta mère, et les gens de la ville
ちちもははもまちのひとたちも
Chichi mo haha mo machi no hitotachi mo
Pour tous ceux qui ne peuvent pas dormir la nuit
よるにねむれぬみんなのために
Yoru ni nemurenu minna no tame ni
Je crée un cadeau, un médicament pour dormir
giftをつくるねむれるくすり
Gift o tsukuru nemureru kusuri

Une réalité désagréable, des désirs inaccessibles
いやなげんじつかなわぬおもい
Iya na genjitsu kanawanu omoi
Dans les rêves, je peux tout oublier
ゆめのなかならわすれられるわ
Yume no naka nara wasurerareru wa
Comme un bébé dans un berceau
ゆりかごのなかあかごのように
Yurikago no naka akago no you ni
Ferme les yeux et laisse-toi aller
めをとじたままゆだねなさい
Me o tojita mama yudanenasai

Tout le monde boit mon cadeau
わたしのgiftをみんながのんで
Watashi no gift o minna ga nonde
Et tous deviennent heureux
しあわせになったみんながみんな
Shiawase ni natta minna ga minna
Mais moi, qui ne peux pas dormir, à la place
ただひとりねむれぬわたしはかわりに
Tada hitori nemurenu watashi wa kawari ni
J'ai gagné la liberté et la richesse
じゆうとざいをえた
Jiyuu to zai o eta

Dors bien avec ce cadeau
ねむりなさいこのgiftで
Nemurinasai kono gift de
Tu pourras bien dormir avec ce cadeau
よくねむれるこのgiftで
Yoku nemureru kono gift de
Je suis la princesse qui te fait dormir
わたしはそうねむらせひめ
Watashi wa sou nemurase-hime
Une femme qui cherche l'espoir
きぼうをもとめたおんな
Kibou o motometa onna

Comme une poupée décorative
おかざりのドールのように
O-kazari no dooru no you ni
Utilisée juste pour les jours passés
りようされるだけのひびに
Riyou sareru dake no hibi ni
J'étais déjà brisée depuis longtemps
もうとっくにこわれていた
Mou tokku ni kowarete ita
Je voulais détruire tout ça
すべてをこわしたかったの
Subete o kowashitakatta no

C'est un remède qui fonctionne très bien
とてもよくきくくすりなの
Totemo yoku kiku kusuri na no
Il fonctionne si bien que tu pourras dormir pour toujours
とわにねむれるほどによくきくの
Towa ni nemureru hodo ni yoku kiku no
Avec ça, je peux enfin dormir
これでようやくわたしもねむれる
Kore de youyaku watashi mo nemureru
De princesse qui fait dormir à princesse endormie
ねむらせひめからねむりひめに
Nemurase-hime kara nemuri-hime ni