Gomene Gomene

Entschuldigung Entschuldigung

Gomene Gomene

Öffne die Schublade und trink meine Suppe
ろっこつをあけて わたしのスープをのむの
Rokkotsu o akete watashi no suupu o nomu no
Mit einem direkten Kuss von dir
いからちょくせつくちづけで
I kara chokusetsu kuchidzuke de
Ich denke, ich schmecke nach nichts, aber
わたしはなにのあじもしないとおもうけど
Watashi wa nani no aji mo shinai to omoukedo
Wenn Papa sich darüber freut
パパによろこんでもらえるなら
Papa ni yorokonde moraerunara

Du sagst, du saugst an dem gelben Strohhalm
きいろいしぼうをすとろうですって
Kiiroi shibou o sutorou de sutte
Lässt den Urin einfach so durchfließen
おしっこもそのままさしてすって
Oshikko mo sonomama sashite sutte
Nimmst den Kot einfach mit und grillst ihn
うんちもそのままつめてきってやいて
Unchi mo sonomama tsumete kitte yaite
Für Papa zerfällt mein Körper, aber
パパのためにからだがくずれていくけど
Papa no tame ni karada ga kuzurete ikukedo

Es tut mir leid, ich habe das Gefühl, das ist nicht gut
ごめんね やっぱりよくないきがするの
Gomen ne yappari yokunai ki ga suru no
Ein fremder Mann hat es mir gesagt
しらないおにいさんがおしえてくれた
Shiranai oniisan ga oshiete kureta
Ach, mein zerfallender Körper ist bedauernswert, so sanft zieht er mich
ああ くずれたわたしのからだはかわいそうだって やさしくてをひくの
Aa kuzureta watashi no karada wa kawaisou datte yasashiku tewohiku no

Es tut mir leid, es tut mir leid, ich bin bestimmt ein schlechtes Kind
ごめんね ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne gomen ne watashi kitto damena kodakara
Vergib mir, vergib mir, das bedauernswerte Ich
ゆるして ゆるして かわいそうなわたしを
Yurushite yurushite kawaisōna watashi o
Es tut mir leid, auf Wiedersehen, es ist schlecht, vor Papa zu fliehen
ごめんね さよなら パパからにげるのはわるいこ
Gomen ne sayonara papa kara nigeru no wa warui ko
Es tut mir leid, vergib mir, dass ich mich in jemanden verliebe, der nicht Papa ist
ごめんね ゆるして パパじゃないひとをすきになるわたしを
Gomen ne yurushite papa janai hito o sukininaru watashi o

Der Mann trinkt das Wasser in großen Schlucken
おにいさんはようすいをごくごくのんだり
Oniisan wa yousui o gokugoku non dari
Fasst meinen harten Bauch an und
かたいをはらわわってなかみをさわつたり
Katai o harawowatte nakami o sawatsu tari
Lässt mich in Ruhe, ohne zu essen
たべたりしないで そっとしてくれる
Tabe tari shinaide sotto shite kureru
Mein zerfallendes Ich ist hässlich und schlecht
くずれたわたしはみにくくてだめだって
Kuzureta watashi wa minikukute dame datte

Es tut mir leid, ich habe das Gefühl, das ist nicht richtig
ごめんね それじゃいけないきがするの
Gomen ne sore ja ikenai ki ga suru no
Der Mann mag mich bestimmt nicht
おにいさんはきっとわたしがきらいなの
Oniiisan wa kitto watashi ga kiraina no
Ach, mein zerfallender Körper ist ekelhaft, das
ああ くずれたわたしのからだはきもちわるいって
Aa kuzureta watashi no karada wa kimochi waru itte
Wird das Ende sein, eingesperrt
とじこめられておわり
Tojikomerarete owari

Es tut mir leid, es tut mir leid, ich bin bestimmt ein schlechtes Kind
ごめんね ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne gomen ne watashi kitto damena kodakara
Vergib mir, vergib mir, das einsame Ich
ゆるして ゆるして さびしがりなわたしを
Yurushite yurushite sabishi garina watashi o
Es tut mir leid, auf Wiedersehen, ich bin ein schlechtes Kind, das zu Papa zurückkehrt
ごめんね さよなら パパのところにもどるわるいこ
Gomen ne sayonara papa no tokoro ni modoru warui ko
Es tut mir leid, vergib mir, dass ich nur einen schrecklichen Papa lieben kann
ごめんね ゆるして ひどいパパしかすきになれないわたしを
Gomen ne yurushite hidoi papa shika suki ni narenai watashi o

Wenn ich zurückkomme, ist Papa mit vielen Leuten zusammen
かえるとパパはたくさんのひとといっしょで
Kaeru to papa wa takusan no hito to issho de
Er sagte, er glaubte, ich würde zurückkommen
わたしがもどってくるってしんじてたっていったの
Watashi ga modotte kuru tte shinjite tatte itta no
Er wollte mich bis zum Ende aufessen, so hat er gesagt
くずれたわたしをさいごまでたべつくしたい そういってくれたの
Kuzureta watashi o saigomade tabe tsukushitai sou itte kureta no

Es tut mir leid, es tut mir leid, ich bin bestimmt ein schlechtes Kind
ごめんね ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne gomen ne watashi kitto damena kodakara
Vergib mir, vergib mir, das bedauernswerte Ich
ゆるして ゆるして かわいそうなわたしを
Yurushite yurushite kawaisouna watashi o
Es tut mir leid, schmeckt es gut? Das ist der Geschmack eines warmen Herzens
ごめんね おいしい？それはあたたかいハートのあじ
Gomen ne oishii? Sore wa atatakai hāto no aji
Es tut mir leid, es ist schmerzhaft, aber mein Herz ist erfüllt
ごめんね いたいけどみたされたしんぞうを
Gomen ne itaikedo mitasa reta shinzou o

Es tut mir leid, es tut mir leid, ich bin bestimmt ein schlechtes Kind
ごめんね ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne gomen ne watashi kitto damena kodakara
Vergib mir, vergib mir, das einsame Ich
ゆるして ゆるして さびしがりなわたしを
Yurushite yurushite sabishi garina watashi o
Es tut mir leid, es ist schmerzhaft, aber nur weil du es so lecker isst
ごめんね いたいけどおいしそうにたべてくれるだけで
Gomen ne itaikedo oishisou ni tabete kureru dake de
Macht mich glücklich, dass wir nicht das Herz sind, das alle zusammen essen.
うれしいさよならハートじゃないところはみんなでたべて
Ureshii sayonara hāto janai tokoro wa minna de tabete