Gomene Gomene

Sorry Sorry

Gomene Gomene

Open the lock and drink my soup
ろっこつをあけて わたしのスープをのむの
Rokkotsu o akete watashi no suupu o nomu no
With a direct kiss
いからちょくせつくちづけで
I kara chokusetsu kuchidzuke de
I don't think it tastes like anything
わたしはなにのあじもしないとおもうけど
Watashi wa nani no aji mo shinai to omoukedo
But if it makes Dad happy
パパによろこんでもらえるなら
Papa ni yorokonde moraerunara

They say to stir the yellow excrement
きいろいしぼうをすとろうですって
Kiiroi shibou o sutorou de sutte
And pee directly into it
おしっこもそのままさしてすって
Oshikko mo sonomama sashite sutte
Even collect the poop and mix it in
うんちもそのままつめてきってやいて
Unchi mo sonomama tsumete kitte yaite
My body is falling apart for Dad
パパのためにからだがくずれていくけど
Papa no tame ni karada ga kuzurete ikukedo

Sorry, I still feel it's not right
ごめんね やっぱりよくないきがするの
Gomen ne yappari yokunai ki ga suru no
An unknown guy taught me
しらないおにいさんがおしえてくれた
Shiranai oniisan ga oshiete kureta
Oh, my broken body is pitiful, gently pulling away
ああ くずれたわたしのからだはかわいそうだって やさしくてをひくの
Aa kuzureta watashi no karada wa kawaisou datte yasashiku tewohiku no

Sorry, sorry, I'm probably a lost cause
ごめんね ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne gomen ne watashi kitto damena kodakara
Forgive me, forgive me, for my pitiful self
ゆるして ゆるして かわいそうなわたしを
Yurushite yurushite kawaisōna watashi o
Sorry, goodbye, it's bad to run away from Dad
ごめんね さよなら パパからにげるのはわるいこ
Gomen ne sayonara papa kara nigeru no wa warui ko
Sorry, forgive me, for liking someone other than Dad
ごめんね ゆるして パパじゃないひとをすきになるわたしを
Gomen ne yurushite papa janai hito o sukininaru watashi o

The guy drinks water gulp by gulp
おにいさんはようすいをごくごくのんだり
Oniisan wa yousui o gokugoku non dari
Pokes my insides with a hard stick
かたいをはらわわってなかみをさわつたり
Katai o harawowatte nakami o sawatsu tari
Don't eat me, just leave me alone
たべたりしないで そっとしてくれる
Tabe tari shinaide sotto shite kureru
The broken me is ugly and useless
くずれたわたしはみにくくてだめだって
Kuzureta watashi wa minikukute dame datte

Sorry, I feel like that's not right
ごめんね それじゃいけないきがするの
Gomen ne sore ja ikenai ki ga suru no
The guy probably hates me
おにいさんはきっとわたしがきらいなの
Oniiisan wa kitto watashi ga kiraina no
Oh, my broken body feels disgusting
ああ くずれたわたしのからだはきもちわるいって
Aa kuzureta watashi no karada wa kimochi waru itte
Locked up and it's over
とじこめられておわり
Tojikomerarete owari

Sorry, sorry, I'm probably a lost cause
ごめんね ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne gomen ne watashi kitto damena kodakara
Forgive me, forgive me, for my lonely self
ゆるして ゆるして さびしがりなわたしを
Yurushite yurushite sabishi garina watashi o
Sorry, goodbye, it's bad to go back to Dad
ごめんね さよなら パパのところにもどるわるいこ
Gomen ne sayonara papa no tokoro ni modoru warui ko
Sorry, forgive me, for only being able to love a cruel Dad
ごめんね ゆるして ひどいパパしかすきになれないわたしを
Gomen ne yurushite hidoi papa shika suki ni narenai watashi o

When I return, Dad is with many people
かえるとパパはたくさんのひとといっしょで
Kaeru to papa wa takusan no hito to issho de
He said he believed I would come back
わたしがもどってくるってしんじてたっていったの
Watashi ga modotte kuru tte shinjite tatte itta no
He said he wants to eat me up completely, even in my broken state
くずれたわたしをさいごまでたべつくしたい そういってくれたの
Kuzureta watashi o saigomade tabe tsukushitai sou itte kureta no

Sorry, sorry, I'm probably a lost cause
ごめんね ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne gomen ne watashi kitto damena kodakara
Forgive me, forgive me, for my pitiful self
ゆるして ゆるして かわいそうなわたしを
Yurushite yurushite kawaisouna watashi o
Sorry, delicious? That's the taste of a warm heart
ごめんね おいしい？それはあたたかいハートのあじ
Gomen ne oishii? Sore wa atatakai hāto no aji
Sorry, it hurts but satisfies the soul
ごめんね いたいけどみたされたしんぞうを
Gomen ne itaikedo mitasa reta shinzou o

Sorry, sorry, I'm probably a lost cause
ごめんね ごめんね わたしきっとだめなこだから
Gomen ne gomen ne watashi kitto damena kodakara
Forgive me, forgive me, for my lonely self
ゆるして ゆるして さびしがりなわたしを
Yurushite yurushite sabishi garina watashi o
Sorry, it hurts but just by eating it so deliciously
ごめんね いたいけどおいしそうにたべてくれるだけで
Gomen ne itaikedo oishisou ni tabete kureru dake de
I'm happy, it's not a goodbye from the heart, we all eat together
うれしいさよならハートじゃないところはみんなでたべて
Ureshii sayonara hāto janai tokoro wa minna de tabete