Greenlights Serenade

Greenlights Serenade

Greenlights Serenade

Acendam as luzes verdes!
てらしだして！グリーンライト
Terashidashite! Guriinraitsu
Até que brilhem no futuro que se espalha
ひろがるみらいをきっといつか
Hirogaru mirai o kitto itsuka
E você, certamente, algum dia
きみをてらすまで
Kimi o terasu made

Repito, não é como se eu não tivesse nada de particular a dizer
あらためていうことでもないけど
Aratamete iu koto demo nai kedo
Mas é por isso que agora eu consigo dizer isso
いまだからこそいわせて
Ima dakara koso iwasete
O fato de você ter me encontrado naquele dia
あの日きみがみつけてくれること
Ano hi kimi ga mitsukete kureru koto
Por algum motivo, eu tinha um pressentimento sobre isso
なんとなくよかんしてたんだ
Nantonaku yokan shitetan da

Quero te ajudar mais
はしりだしたきみにもっと
Hashiridashita kimi ni motto
Vocês que começaram a correr
ちからをあげたくて
Chikara o agetakute
Eu já tomei minha decisão há muito tempo
ずっとまえにこころきめてたんだ
Zutto mae ni kokoro kimetan da
Acendam as luzes verdes!
てらしだして！グリーンライト
Terashidashite! Guriinraitsu
Até que brilhem num futuro distante
はるかなみらいを
Harukana mirai o
E você, certamente, algum dia
きっといつかきみをてらすまで
Kitto itsuka kimi o terasu made

Até hoje, quero ficar ao seu lado para sempre
いままでいつまでもとなりにいたいのは
Ima made mo itsumademo tonari ni itai no wa
Porque quero ver seu rosto radiante bem de perto!
かがやいたきみのかおまじかでみたいから
Kagayaita kimi no kao majika de mitai kara!

Suas palavras às vezes são impotentes
ことばはときにもむりょくでなかなか
Kotoba wa toki ni muryoku de nakanaka
Eles não podem realmente mudar este mundo
このせかいはかわらないけど
Kono sekai wa kawaranai kedo
Mas e se você pudesse criar um novo mundo?
もしきみがもってるそのまほうで
Moshi kimi ga motteru sono mahou de
Com a sua própria magia?
あたらしいせかいをつくれるとしたら
Atarashii sekai o tsukureru to shitara?
Brincadeirinha, só estou dizendo!
なんてねいってみただけ
Nante ne itte mita dake
Realmente não há a menor possibilidade de eu fazer uma coisa dessas
そんなのほんとうはできるわけない
Sonna no hontou wa dekiru wake nai

Não é impossível!
わけがないでしょ
Wake ga nai desho!

Você deve acreditar naquilo que 'gosta'
すきをもっとしんじるのさ
Suki o motto shinjiru no sa
Mesmo que você caia repetidamente
なんどころんでもきみはきみの
Nando koronde mo kimi wa kimi no
Você deve fazer do seu jeito!
やりかたでいいのだ
Yarikata de ii no da!
Acendam as luzes verdes!
てらしだして！グリーンライト
Terashidashite! Guriinraitsu
Até que eles iluminem o futuro que você enfrentará
たちむかうみらいを
Tachimukau mirai o
E você, certamente, algum dia
きっといつかきみをてらすまで
Kitto itsuka kimi o terasu made

Nas noites em que você não aguentar mais, poderá chorar ao meu lado
こたえきれないよるにはとなりでないていいよ
Kotaekirenai yoru ni wa tonari de naite ii yo
Que bom que isso é um segredo só entre nós dois
ふたりだけのひみつもうれしいんだよ
Futari dake no himitsu mo ureshiin da yo

Quero te ajudar mais
はしりだしたきみにもっと
Hashiridashita kimi ni motto
Vocês que começaram a correr
ちからをあげたくて
Chikara o agetakute
Eu já tomei minha decisão há muito tempo
ずっとまえにこころきめてたんだ
Zutto mae ni kokoro kimetan da
Acendam as luzes verdes!
てらしだして！グリーンライト
Terashidashite! Guriinraitsu
Até que brilhem num futuro distante
はるかなみらいを
Harukana mirai o
E você, certamente, algum dia
きっといつかきみをてらすまで
Kitto itsuka kimi o terasu made

Você acenando para mim de longe
ふりかえるととおくてをふってくれるきみも
Furikaeru to tooku te o futtekureru kimi mo
Você que eu posso encontrar em algum lugar de agora em diante
このさきのどこかでであえるきみも
Kono saki no dokoka de deaeru kimi mo

Você, que não pode ser imitado por ninguém, eu te abraçarei forte quando olhar para trás
だれにもまねできないあなたをだきしめて
Dare ni mo manedekinai anata o dakishimete
Porque quero ver de perto o brilho multicolorido do arco-íris!
にじいろのかがやきまじかでみたいから
Nijiiro no kagayaki majika de mitai kara!