故にユーエンミ― (Therefore You And Me) (feat. TadanoCo)

Deshalb Du und Ich

故にユーエンミ― (Therefore You And Me) (feat. TadanoCo)

Ein Topf mit Löchern
穴の開いた鍋
ana no aita nabe
Curry ohne Fleisch
肉のないカレー
niku no nai karee
Was fehlt uns?
足りないのは
tarinai no wa
Gibt's dafür einen Ersatz?
代わりがあるから?
kawari ga aru kara?

Ein einzelner Essstäbchen
一人のお箸
hitori no ohashi
Ein einzelner Schuh
一人の靴
hitori no kutsu
Eine Uhr ohne Zeiger
針の無い時計
hari no nai tokei
Eine unvollständige Beziehung
足りない関係
tarinai kankei
Leere Shampoo-Flasche
空のシャンプー
sora no shanpuu
Voller Müll
満たされたゴミ
mitasareta gomi
Was braucht man?
どっちが要る?
docchi ga iru?
Braucht man beides nicht?
どっちもいらない?
docchi mo iranai?

Wenn alles zusammenkommt, hat es Bedeutung
揃えば意味なす
soroeba imi nasu
Mein Avatar
私のアバター
watashi no abataa
Zwei sind eins
二人で一つよ
futari de hitotsu yo
Ich und du
私とあなた
watashi to anata
Lass die geliebten Dinge nicht los
愛しい物は離さないで
itoshii mono wa hanasanai de

"Du bist die Liebe selbst!"
「君は愛そのものだ! 」
kimi wa ai sono mono da!

Deshalb
ゆえに
yue ni
Du und ich, du und ich
ユーエンミー ユーエンミー
yuu en mii yuu en mii
Du und ich, verliebt
ユーエンミー ラブラブ
yuu en mii raburabu
Weil ich dich liebe
愛してく故に
aishiteku yue ni
Weil ich dich vergesse
忘れてく故に
wasureteku yue ni
Du und ich, du und ich
ユーエンミー ユーエンミー
yuu en mii yuu en mii
Du und ich, verliebt
ユーエンミー ラブラブ
yuu en mii raburabu
Weil ich dich erlange
手に入れる故に
teni ireru yue ni
Weil ich dich verliere
無くしてく故に
nakushiteku yue ni
Du und ich, du und ich
ユーエンミー ユーエンミー
yuu en mii yuu en mii
Du und ich, verliebt
ユーエンミー ラブラブ
yuu en mii raburabu
Weil wir leben
生きていく故に
ikiteiku yue ni
Weil wir sterben
死んでいく故に
shindeiku yue ni
Du und ich, du und ich
ユーエンミー ユーエンミー
yuu en mii yuu en mii
Du und ich, verliebt? Uh
ユーエンミー ラブラブぅ? う
yuu en mii raburabu? u

Ein einzelner Essstäbchen
一人のお箸
hitori no ohashi
(zu kurz)
(寸足らずで)
(suntarazu de)
Ein einzelner Schuh
一人の靴
hitori no kutsu
(zu schwach)
(力不足で)
(chikara busoku de)
Eine Uhr ohne Zeiger
針の無い時計
hari no nai tokei
(hat keinen Sinn)
(意味がないよ)
(imi ga nai yo)
Eine unvollständige Beziehung?
足りない関係?
tarinai kankei?

"Aber das ist nicht wahr
「でもさ、それは違うんだ
demo sa, sore wa chigau nda
Denn du wählst es, also
だって君が選んでいるゆえ
datte kimi ga erande iru yue
Solltest du dort sein, aber
故に、そこにいるはずなのに
yue ni, soko ni iru hazu na noni
Wie ein Geist wirst du gehasst"
ユウレイみたいに嫌われて」
yuurei mitai ni kirawarete
"Aber das ist in Ordnung
「でもさ、それで良いんだよ
demo sa, sore de ii nda yo
Sag nicht, dass es schlimm ist oder schön
酷いとか、綺麗事言わないでi
hidoi toka, kirei goto iwanai de i
Denn wir alle sind Geister
だって、僕も私もみんなユウレイ
datte, boku mo watashi mo minna yuurei
Egoistische Geister"
わがままなユウレイさ」
wagamama na yuurei sa

Deshalb? Deshalb!
故に? ゆえに!
yue ni? yue ni!

Du und ich, du und ich
ユーエンミー ユーエンミー
yuu en mii yuu en mii
Du und ich, verliebt
ユーエンミー ラブラブ
yuu en mii raburabu
Weil ich vertraue
信じてる故に
shinjiteru yue ni
Weil ich betrogen werde
裏切られる故に
uragirareru yue ni
Du und ich, du und ich
ユーエンミー ユーエンミー
yuu en mii yuu en mii
Du und ich, verliebt
ユーエンミー ラブラブ
yuu en mii raburabu
Weil ich bei dir bin
傍にいる故に
soba ni iru yue ni
Weil ich es nicht merke, deshalb
気付かない 故に
kizukanai yue ni
Ewig, ewig
永遠に 永遠に
eien ni eien ni
Ewig, verliebt?
永遠に ラブラブ?
eien ni raburabu?
Um zu leben?
生きていく為に?
ikiteiku tame ni?
Um zu sterben?
死んでいく為に?
shindeiku tame ni?
Ewig, ewig
永遠に 永遠に
eien ni eien ni
Ewig, verliebt!
永遠に ラブラブ!
eien ni raburabu!

Du und ich, du und ich
ユーエンミー ユーエンミー
yuu en mii yuu en mii
Du und ich, verliebt?
ユーエンミー ラブラブ?
yuu en mii raburabu?
Was weißt du?
君は何を知っていて
kimi wa nani wo shitte ite
Was wählst du?
君は何を選ぶ?
kimi wa nani wo erabu?
Du und ich, du und ich
ユーエンミー ユーエンミー
yuu en mii yuu en mii
Du und ich, verliebt!
ユーエンミー ラブラブ!
yuu en mii raburabu!

Ein Topf mit Löchern
穴の開いた鍋
ana no aita nabe
Curry ohne Fleisch
肉のないカレー
niku no nai karee
Was fehlt uns?
足りないのは
tarinai no wa
Gibt's dafür einen Ersatz?
代わりがあるから
kawari ga aru kara