Guard & Scythe

Guardián y Guadaña

Guard & Scythe

kutsuu, sangre, olor a pecado
くつう、さんげ、つみのかおり
kutsuu, sange, tsumi no kaori
en el corazón, se tiñe de negro
こころのなか、くろくそまる
kokoro no naka, kuroku somaru
en la mano derecha, brilla intensamente
みぎてのかま、にぶくぎんいろに
migi te no kama, nibuku gin'iro ni
en un plateado brillante
ひかる
hikaru
caer goteando en un pantano rojo
したたりおちる、あかいぬまに
shitatari ochiru, akai numa ni

en ese momento, mi cabeza se inclina
そのいっしゅんくびをはねる
sono isshun kubi wo haneru
el sonido similar a un susurro se desvanece
ひぬいにもにたおとがひびいて
hinui ni mo nita oto ga hibi ite
desde mis ojos caen lágrimas
わたしのひとみからなみだ
watashi no hitomi kara namida
se desmoronan y caen
くずれたおちて
kuzureta ochite
convirtiéndose en el sonido de una guadaña
かまのこえになる
kama no koe ni naru

una jaula de lirios de pecado y castigo
つみとばちのゆりかご
tsumi to bachi no yuri kago
balanceándose, balanceándose
ゆれてゆれて
yurete yurete
se desmorona
きしんでゆく
kishinde yuku
en el remolino de odio
にくしみのうずのなか
nikushimi no uzu no naka
¿qué estás diciendo?
きさまはなにをいう
kisama wa nani wo iu

abandonando lo que amaba
あいしたものをさばく
aishita mono wo sabaku
la mano derecha brilla, cantando una canción
みぎてのかま、うたをうたう
migite no kama, uta wo utau
mientras las lágrimas fluyen
なみだをうかべながら
namida wo ukabe nagara
en ese momento
そのせつな
sono setsuna
el sonido de la guadaña resuena
かまがおとをたてて
kama ga oto wo tatete

la flor de una canción silenciosa
しずかなうたのはなが
shizuka na uta no hana ga
floreciendo, floreciendo
さいてさいて
saite saite
se hunde en el pecho
むなにしずむ
muna ni shizumu
donde la luz no alcanza
ひかりのささぬところ
hikari no sasanu tokoro
¿en qué estás pensando?
きみはなにをおもう
kimi wa nani wo omou