Guilty Rose

Rosa Culpable

Guilty Rose

Te ofrezco palabras de amor
きみへささぐあいのことばを
Kimi he sasagu ai no kotoba wo
Sigo hablando, pero el final aún no se ve
かたりつづけどいまだおわりはみえず
Katari tsudzukedo imada owari wa miezu

El enredo de espinas que aprieta
せめたてるとげのつるが
Semetateru toge no tsuru ga
Se enreda alrededor de mi cuello y me ahoga
くびにまきつきおぼれてしまうわ
Kubi ni makitsuki oborete shimau wa

Profundamente
ふかく
Fukaku

El cielo se abre y se filtra
てんがさけてしみだしてくる
Ten ga sakete shimi dashite kuru
Desde la oscuridad absoluta
しっこくのやみのなかから
Shikkoku no yami no naka kara
Brilla tan intensamente que enloquezco
くるおしいほどあかくかがやく
Kuruoshii hodo akaku kagayaku
En el sueño oscuro, la flor del pecado
やみしゆめにつみばらのはな
Yamishi yume ni tsumibara no hana

Se acerca golpeando la puerta
DOAをたたくせなかにせまる
DOA wo tataku senaka ni semaru
Sin escapatoria incluso en la mirada
まなざしからのがれるすべさえもなく
Manazashi kara nogareru sube sae mo naku

Como una aguja que perfora
つきたてるはりのように
Tsukitateru hari no you ni
Poco a poco me inflige dolor
すこしずついたみをあたえるの
Sukoshi zutsu itami wo ataeru no

Fuertemente
つよく
Tsuyoku

Cortando la carne, rompiendo los huesos
にくをさいてほねをくだいて
Niku wo saite hone wo kudaite
Como si estuviera bebiendo la sangre que gotea
したたるちをのみほすように
Shitataru chi wo nomihosu you ni
Penetrando profundamente en mi cuerpo
からだのなかふかくねをはり
Karada no naka fukaku ne wo hari
La flor del pecado se tiñe de rojo
あかくそまるつみばらのはな
Akaku somaru tsumibara no hana

La flor florece y se dirige hacia ti
はなはさいてきみへとむかう
Hana wa saite kimi he to mukau
Sin siquiera saber el destino marchito
かれるさだめをしりもせず
Kareru sadame wo shiri mo sezu
Mientras el dulce aroma gira a su alrededor
あまいかおりふりまきながら
Amai kaori furimaki nagara
Te envuelve, mi amado
いとしいきみをからめとるの
Itoshi kimi wo karametoru no
Aunque pueda lastimarte y parecer quebradiza
きずつけてもこわしそうでも
Kizutsukete mo kowashi sou demo
La flor del pecado que vuelve a colorearse es amor
なおいろづくつみばらはこい
Nao irodzuku tsumibara wa koi

Floreciendo hermosa y ardientemente
うつくしくかかんなくもえるようにさく
Utsukushiku kakannaku moeru you ni saku