ひとりぼっちとココロの本と (Hitoribocchi to Kokoro no Hon to)

Soledad y el Libro del Corazón

ひとりぼっちとココロの本と (Hitoribocchi to Kokoro no Hon to)

Aunque lo lea hasta aburrirme
飽きるくらいに読み返したって
akirukurai ni yomikaeshitatte
este mundo sigue borroso
まだ ぼやけてる この世界を
mada boyaketeru kono sekai wo
solo quiero saber si
ただ 独りだけで生きる心が
tada hitori dake de ikiru kokoro ga
mi corazón vive sin soledad.
寂しくないか知ろうとした
sabishikunai ka shirou to shita

Como si no hubiera nadie, se expande
誰もいないように ずっと広がって
dare mo inai you ni zutto hirogatte
hasta el punto de que no veo nada.
呆れるほどに 何も見えない
akireru hodo ni nani mo mienai
Ciertamente, al caminar me di cuenta
確かに 歩けば近づけたのは
tashika ni arukeba chikazuketa no wa
que solo la soledad se acerca.
孤独のみだと知る
kodoku no mi da to shiru

Es extraño, debería estar llorando,
不思議だな きっと泣くはずなのに
fushigi da na kitto naku hazu na no ni
pero el sonido de las lágrimas lo escribo.
涙の音も書いてるのに
namida no oto mo kaiteiru no ni
Reír no es lo correcto, pero
笑うのは きっと違うけれど
warau no wa kitto chigau keredo
no debería ser objeto de burla.
嗤われることもないはずだろう
warawareru koto mo nai hazu darou

Por favor, que el ahora sea vivir
どうか 今が生きてゆく
douka ima ga ikite yuku
con una verdad que no se doblegue.
曲がらない正しさでありますように
magaranai tadashisa de arimasu you ni
No lo escribí como "sí"
「そうだ」と書いていなくて
sou da to kaite inakute
y sigo buscando hasta aburrirme.
また飽きるくらい読み返して探してる
mata akirukurai yomikaeshite sagashiteru

Incluso en noches de sueño, sigo viviendo,
眠たい夜だって 生きてゆく
nemutai yoru datte ikite yuku
con la verdad obstinada en mi mente.
頑なな正しさを憶えたまま
kudaranai tadashisa wo oboeta mama
Así es, estar solo
そうさ ただ独りきりが
sou sa tada hitorikiri ga
no debería ser triste en mi corazón.
この心に寂しくはないのだろう
kono kokoro ni sabishiku wa nai no darou
Solo que aún no lo encuentro.
まだ探しても見つからないだけだろう
mada sagashite mo mitsukaranai dake darou

Al iluminarse, ¿cómo está?
明るくなって照らされて
akaruku natte terasarete
Este mundo sigue borroso.
どうだ まだ ぼやけてるこの世界は
dou da mada boyaketeru kono sekai wa
Ciertamente, no debería ser solitario,
確かに寂しくないはずなんだと
tashika ni sabishikunai hazu nanda to
solo bajo un poco la mirada.
少し目を伏せてる
sukoshi me wo fuseteru

No debería llorar por la respuesta,
答えに誓って泣くはずないって
kotae ni chikatte naku hazu nai tte
el sonido de las lágrimas está oculto.
涙の音は隠している
namida no oto wa kakushite iru
Reír es difícil, pero
笑うのは きっと無理だけど
warau no wa kitto muri dakedo
no debería ser objeto de burla.
嗤われることはないはずだろう
warawareru koto wa nai hazu darou

No hay lugar para el arrepentimiento, sigo viviendo,
後悔なんて 生きてゆく
koukai nante ikite yuku
no es necesario tener una verdad absurda.
くだらない正しさにしなくてもいい
kudaranai tadashisa ni shinakute mo ii
No lo escribí como "sí"
「そうだ」と書いていなくて
sou da to kaite inakute
y sigo buscando hasta aburrirme.
また飽きるくらい読み返して探してる
mata akirukurai yomikaeshite sagashiteru

Incluso en noches frías, sigo viviendo,
冷たい夜だって 生きてゆく
tsumetai yoru datte ikite yuku
si puedo mantener mi verdad obstinada.
頑なな正しさを守れるなら
kudanan na tadashisa wo mamoreru nara
Así es, estar solo
そうさ ただ独りきりが
sou sa tada hitorikiri ga
no debería ser triste en mi corazón.
この心に寂しくはないのだろう
kono kokoro ni sabishiku wa nai no darou
Aún no lo aceptan, pero.
まだ これは認めてはくれないけど
mada kore wa mitomete wa kurenai kedo

Realmente, no debería llorar,
ほんとに きっと泣くはずないって
hontoni kitto naku hazu nai tte
las lágrimas las estoy ahogando.
涙の音を掻き消してる
namida no oto wo kakikeshiteru
Es curioso, pero pude reír,
不思議と笑えもしたけれど
fushigi to warae mo shitakeredo
porque no debería ser objeto de burla.
嗤われることはないのだから
warawareru koto wa nai no dakara

Por favor, que el ahora sea vivir
どうか 今が生きてゆく
douka ima ga ikite yuku
con una verdad que no se doblegue.
曲がらない正しさでありますように
magaranai tadashisa de arimasu you ni
No lo escribí como "sí"
「そうだ」と書いていなくて
sou da to kaite inakute
y sigo buscando hasta aburrirme.
また飽きるくらい読み返して探してる
mata akirukurai yomikaeshite sagashiteru

Incluso en noches de sueño, sigo viviendo,
眠たい夜だって 生きてゆく
nemutai yoru datte ikite yuku
con fe en mi verdad obstinada.
頑なな正しさを信じたまま
kudanan na tadashisa wo shinjita mama
Si no lo escribí como "sí",
「そうだ」と書いていないのなら
sou da to kaite inai no nara
quizás al rendirme lo encuentre.
諦めて書き込めば見つかるだろう
akirame te kakikomeba mitsukaru darou
La verdad obstinada es real,
頑なな正しさが 本当だろう
kudanan na tadashisa ga hontou darou
no debería ser triste en mi corazón.
心に寂しくはないのだろう
kokoro ni sabishiku wa nai no darou