架空窓口の閉鎖 (kakuu madoguchi no heisa)

Cierre de la Ventana Imaginaria

架空窓口の閉鎖 (kakuu madoguchi no heisa)

Hola, soy un
こんにちは あたしの夢の中の
konnichiwa atashi no yume no naka no
pequeño, pequeño hada en tus sueños.
小さな小さな妖精です
chiisana chiisana yousei desu
Pero en realidad, el impacto que tengo
でも実際 与える影響は
demo jissai ataeru eikyou wa
es como el de un demonio.
悪魔のようなもの
akuma no you na mono

Sé de ti,
あなたのことを知ってるよ
anata no koto wo shitteru yo
¿estás llorando en silencio?
声を抑えて泣いているの?
koe wo osaete naite iru no?
Te estoy escuchando,
全部全部聞いてるよ
zenbu zenbu kiiteru yo
todos tienen miedo, ¿verdad?
みんなみんな怖いんだね
minna minna kowai nda ne

Levanta la mirada,
顔を上げて
kao wo agete
¿me viste?
あたしが見えたね?
atashi ga mieta ne?
Si quieres ser salvado,
救われたいのなら
sukuwaretai no nara
demuéstrame que puedes romperlo.
壊してみせてよ
kowashite misete yo

Vamos,
さあ
saa
hola, soy un
こんにちは あたしの夢の中の
konnichiwa atashi no yume no naka no
pequeño, pequeño hada en tus sueños.
小さな小さな妖精です
chiisana chiisana yousei desu
Oye, es fácil, ¿no? Solo
ねえ簡単よ? あなたはただ
nee kantan yo? anata wa tada
necesitas matarme.
このあたしを殺せばいい
kono atashi wo koroseba ii

Así, la felicidad que deseas
そうすれば お望みどおりの
sou sureba onozomi doori no
podría acercarse.
幸せが近づくかもW
shiawase ga chikazuku kamo W
¿De verdad te sientes
そもそも あたしに頼ることで
somo somo atashi ni tayoru koto de
satisfecho al depender de mí?
満たされているの?
mitasarete iru no?

No es mentira, pero
嘘じゃないよ、でも
uso janai yo, demo
la verdad tampoco existe.
本当も存在しない
hontou mo sonzai shinai

Sé de esa chica,
あの子のことも知ってるよ
ano ko no koto mo shitteru yo
una gran presencia para ti.
あなたにとって大きな存在
anata ni totte ookina sonzai
Te estoy observando,
全部全部見ているよ
zenbu zenbu mite iru yo
¿simplemente te da rabia?
単純に悔しいんでしょう
tanjun ni kuyashii n deshou

Mírame a los ojos,
目を見つめて
me wo mitsumete
¿me viste?
あたしが見えたね?
atashi ga mieta ne?
Rompe a esta que solo es una copia de mí.
ただ似せただけのあたしを壊すんだ
tada niseta dake no atashi wo kowasunda

Vamos,
さあ
saa
hola, de repente,
こんにちは 突然ですが
konnichiwa totsuzen desu ga
¿cuánto más vas a huir?
どれだけ逃げれば気が済むの?
dore dake nige reba ki ga sumu no?
Mira hacia aquí, enfréntame,
ほらこっち見な 向き合ってよ
hora kocchi mina mukiatte yo
porque yo soy tú.
あたしはあなたなんだもん
atashi wa anata nanda mon

Así, el camino que deseas
そうすればお望み通りの
sou sureba onozomi doori no
seguramente se verá.
道がきっと見えるかも
michi ga kitto mieru kamo
Por favor, no me
お願いよ これ以上あたしを
onegai yo kore ijou atashi wo
atrapes más.
縛りつけないで
shibaritsukenai de

¿Realmente tienes que estar aquí?
どうしてもいなきゃいけないの?
doushitemo inakya ikenai no?
¿Realmente tienes que estar aquí?
どうしてもいなきゃいけないの?
doushitemo inakya ikenai no?
Oye,
ねえ、
nee
¿realmente tienes que estar aquí?
どうしてもいなきゃいけないの?
doushitemo inakya ikenai no?
No te hagas el tonto, no sé de ti,
甘えんなお前なんか知らねえよ
amaen na omae nanka shiranee yo
¡eres un cobarde!
弱虫のくせに
yowamushi no kuse ni

Hola, de repente,
こんにちは 突然ですが
konnichiwa totsuzen desu ga
¿hasta dónde vas a huir?
どこまで逃げれば気が済むの?
doko made nige reba ki ga sumu no?
Mira hacia aquí, enfréntame,
ほらこっち見な 向き合ってよ
hora kocchi mina mukiatte yo
porque yo soy tú.
あたしはあなたなんだもん
atashi wa anata nanda mon

Así, el camino que deseas
そうすればお望み通りの
sou sureba onozomi doori no
seguramente se verá.
道がきっと見えるかも
michi ga kitto mieru kamo
Por favor, no me
お願いよ これ以上あなたを
onegai yo kore ijou anata wo
atrapes más.
縛り付けないで
shibaritsukenai de

Esto ya ha terminado aquí.
もうここは終わってんだ
mou koko wa owatten da