Jisatsu No Uta

Chanson du suicide

Jisatsu No Uta

Ah, je veux mourir
はあ死にたい
haa shinitai
Je veux me pendre et mourir
首をつって死にたい
kubi wo tsutte shinitai
Au monde douloureux, adieu
苦しい世界にさようなら
kurushii sekai ni sayounara
Je vais sûrement être heureux
きっと幸せになるよ
kitto shiawase ni naru yo
Ah, je vais mourir
ああ死のう
aa shinou
Où devrais-je mourir
どんなとこで死のう
donna toko de shinou?
Sans déranger personne
誰にも迷惑かけない
dare ni mo meiwaku kakenai
Soudain, des larmes ont coulé
ふいに涙がこぼれた
fui ni namida ga koboreta
Ce n'est pas le poids des attentes
期待されることがつらいだとか
kitai sareru koto ga tsurai da toka
Ce qui me fait souffrir
そんなことじゃなくて
sonna koto ja nakute
C'est de ne pas pouvoir accepter
自分を認められない自分が
jibun wo mitomerarenai jibun ga
La personne que je suis
許せなくて
yurusenakute

Ah, pourquoi
はあ、なんで
haa, nande
Pourquoi est-ce que je vis
なんで僕は生きる
nande boku wa ikiru?
Il n'y a rien d'amusant
楽しいことなんてひとつも
tanoshii koto nante hitotsu mo
Peu importe combien je cherche
探しても見つからない
sagashite mo mitsukaranai
Ah, c'est insupportable
ああ嫌だ
aa iya da
Je déteste tout
何もかもが嫌だ
nanimo kamo ga iya da
Peu importe si je ne suis pas compris
理解されなくてもいいの
rikai sarenakute mo ii no
De toute façon, je suis tout seul
ずっとひとりなんだから
zutto hitori nanda kara
Le besoin d'être aimé ou d'aimer
愛されたいとか愛したいとか
aisaretai toka aishitai toka
Ce n'est pas ça
そんなことじゃなくて
sonna koto ja nakute
Je me déteste tant
自分が大嫌いな自分が
jibun ga daikirai na jibun ga
C'est trop triste
悲しすぎて
kanashisugite

Est-ce que mourir fait mal
死ぬのは痛いかな
shinu no wa itai kana
Est-ce que je peux mourir paisiblement
綺麗に死ねるかな
kirei ni shineru kana
Dieu, s'il te plaît
神様お願い
kamisama onegai
Aide-moi
どうか助けて
douka tasukete

Je veux
僕は僕を
boku wa boku wo
Aimer qui je suis
好きになりたい
suki ni naritai
Ce n'est pas facile
簡単じゃないけど
kantan janai kedo
Mais je veux apaiser
どうしようもない心の切りを
dou shiyou mo nai kokoro no kiri wo
Ce cœur déchiré
晴らしたくて
harashitakute

En réalité, ce n'est pas que je veux mourir
本当は死にたいじゃなくて
hontou wa shinitai ja nakute
C'est juste que je ne peux pas
ただにしゃんがうだけで
tada ni shangau dake de
M'en sortir
をのが
wo no ga
Je ne peux pas m'arrêter
やめられない
yamerarenai
Mais je ne peux pas arrêter de vouloir mourir
でも死にたいと思うのはやめられない
Demo shinitai to omou no wa yame rarenai

Ah, je vais aller me coucher.
はあもう寝よう
haa mou neyou