Karakuri Pierrot

Pierrot Karakuri

Karakuri Pierrot

La cita era hace dos horas
まちあわせはにじかんまえで
Machiawase wa ni-jikan mae de
Aquí solo, esa debe ser la respuesta
ここにひとりそれがこたえでしょ
Koko ni hitori sore ga kotae desho
La gente pasa, las nubes fluyen
まちゆくひとながれるくも
Machiyuku hito nagareru kumo
Se burlaban de mí
ぼくのことをあざわらってた
Boku no koto wo azawaratteta

Es simple pero muy complicado
それはかんたんでとてもこんなんで
Sore wa kantan de totemo konnan de
Aunque puedo avanzar si lo acepto
みとめることでまえにすすめるのに
Mitomeru koto de mae ni susumeru noni
No puedo creer, no quiero creer
しんじられなくてしんじたくなくて
Shinjirarenakute shinjitakunakute
Dentro de ti, seguramente soy
きみのなかできっとぼくは
Kimi no naka de kitto boku wa
Un payaso
どうけしなんでしょ
Doukeshi nan desho

Ah, girando y girando, cansado de dar vueltas
あまわってまわってまわりつかれて
Ah mawatte mawatte mawari tsukarete
Ah, mi aliento se ha agotado
あいきがいきがきれたの
Ah iki ga iki ga kireta no
Sí, esta es mi triste despedida
そうこれがかなしいぼくのまつろだ
Sou kore ga kanashii boku no matsuro da
Sin poder alcanzarte
きみにたどりつけないままで
Kimi ni tadoritsukenai mama de

El mundo gira mientras me lleva
ぼくをのせてちきゅうはまわる
Boku wo nosete chikyuu wa mawaru
Girando con una cara desconocida
なにも知らないかおしてまわる
Nani mo shiranai kao shite mawaru
Deteniendo la respiración por un segundo
いちびょうだけこきゅうをとめて
Ichi-byou dake kokyuu wo tomete
Sin poder decir nada, me quedo parado
なにもいえずたちすくむぼく
Nani mo iezu tachisukumu boku

Fue por casualidad y luego por destino
それはぐうぜんでそしてうんめいで
Sore wa guuzen de soshite unmei de
Sabía que era mejor no saber
しらないほうがいいとしってたのに
Shiranai hou ga ii to shitteta noni
Me he tocado con tu calor
ふれてしまったのきみのぬくもりに
Furete shimatta no kimi no nukumori ni
Con esa sonrisa, con esos gestos
そのえがおでそのしぐさで
Sono egao de sono shigusa de
Por eso me romperé
ぼくがこわれてしまうから
Boku ga kowarete shimau kara

Ah, girando y girando, cansado de dar vueltas
あまわってまわってまわりつかれて
Ah mawatte mawatte mawari tsukarete
Ah, girando y girando, cansado de dar vueltas
あまわってまわってまわりつかれて
Ah mawatte mawatte mawari tsukarete
Ah, mi aliento se detiene
あいきがいきがいきがとまるの
Ah iki ga iki ga iki ga tomaru no
Ah, mi aliento se detiene
あいきがいきがいきがとまるの
Ah iki ga iki ga iki ga tomaru no

Ah, cambiando y cambiando, solo eso
あかわってかわってかわっていくのが
Ah kawatte kawatte kawatte yuku no ga
Ah, solo tengo miedo, solo tengo miedo
あこわいこわいだけなの
Ah kowai kowai dake nano
Ya he parado aquí esperándote
もうやめたここできみをまつのは
Mou yameta koko de kimi wo matsu no wa
Solo me romperé
ぼくがこわれてしまうだけだ
Boku ga kowarete shimau dake da

Ah, girando y girando, cansado de dar vueltas
あまわってまわってまわりつかれて
Ah mawatte mawatte mawari tsukarete
Ah, mi aliento se detiene
あいきがいきがとまるの
Ah iki ga iki ga tomaru no
Sí, soy el payaso que deseas
そうぼくはきみがのぞむぴえろだ
Sou boku wa kimi ga nozomu piero da
Así que manipúlame como quieras
きみがおもうままにあやつってよ
Kimi ga omou mama ni ayatsutte yo