Cultuur / Tsumiki (feat. Tsumiki)

カルチャ / ツミキ (feat. Tsumiki)

Een waarschuwing voor de rommel die geen plek heeft in de lucht
行き場のない機上にある至上ガラクタとかする警告
yukiba no nai kijou ni aru shijou garakuta to kasuru keikoku
Dus voel je niet aangetrokken tot de ideale schoonheid die romantiek zingt
従っては理想を歌う美女ロマンに美酒を感じないで
shitagatte wa risou o utau bijo roman ni bishuu o kanjinaide
Kijk, we voelen alleen maar de vage dingen en worden ongevoelig
ほらだんだん曖昧なものだけを感じ合っては鈍感かしている
hora dandan aimai na mono dake o kanjiatte wa donkan kashite iru
De eeuwigheid is nu, dans op de muziek die niemand beheerst
永遠は今にある誰も仕切らないミュージックに踊れや
eien wa ima ni aru dare mo shikira nai myuujikku ni odore ya

Cultuurshock
カルチャーショック
karucha shokku!
Misschien wel een communicatiestoornis
もしやディスコミュニケーション
moshiya disukomyunikeeshon?
Cultuurshock
カルチャーショック
karucha shokku!
Met zo'n dansnummer kan ik niet dansen
こんなダンスナンバーじゃあ踊れない
konna dansunanbaa jaa odorenai?

De rozen verbinden ons met zelfreflectie en vage boodschappen
薔薇のつまり自戒と成す至上アヤフヤに繋ぐ伝言
bara no tsumari jibou to nasu shijou ayafuya ni tsunagu dengon
Laten we zonder twijfel de gedachten van de schoonheid die alleen de blauwe lucht liefheeft, uiten
疑いもなく思想を発す美女空の青さだけ愛していようぜ
utagai mo naku shisou o hassu bijo sora no aoisa dake aishite iyou ze
We zingen alleen maar over zulke simpele en zekere dingen en zwerven rond
そんな簡単で間違いないことだけを歌いあっては放浪化している
sonna kantan de machigai nai koto dake o utaiatte wa houmatsuka shite iru
Het is totaal niet genoeg, dans op de muziek die niemand kent
全然足りやしない誰も知らないミュージックに踊れや
zenzen tariyashinai dare mo shiranai myuujikku ni odore ya

Cultuurshock
カルチャーショック
karucha shokku!
Dus is het een communicatiestoornis
さてはディスコミュニケーション
sate wa disukomyunikeeshon?
Cultuurshock
カルチャーショック
karucha shokku!
Niemand is een rock-'n-rollster die het voor het zeggen heeft
誰もロックンロールスターなんて仕切りやしない
dare mo rokkunrooru sutaa nante shikiriyashinai?

Cultuurshock
カルチャーショック
karucha shokku!
Eeuwig een communicatiestoornis
永遠にディスコミュニケーション
towa ni disukomyunikeeshon?
Cultuurshock
カルチャーショック
karucha shokku!
Dans op dit dansnummer
こんなダンスナンバーで踊れ
konna dansunanbaa de odore!
Tadadadadada
たったったったったった
tattattattarattatta
Die onbekende muziek heeft waarde
そんな知らないミュージックに価値があるのだ
sonna shiranai myuujikku ni kachi ga aru no da
Cultuurshock
カルチャーショック
karucha shokku!
Of jij een rock-'n-rollster bent, dat hangt van jou af
君がロックンロールスターかは君次第
kimi ga rokkunrooru sutaa ka wa kimi shidai