マオ (mao)

Mao

マオ (mao)

Todo está tan incierto, el futuro es un caos
全然前途洋洋遠方疲弊濃厚
zenzen zento youyou enpou hihei noukou
La ansiedad me consume, retrocedo, retrocedo, retrocedo
将来焦燥心労背反退退退
shourai shousou shinrou haihan taitai taitai
Todo está tan confuso, mi mente se siente atrapada
全然前頭葉脳症金輪際撤退
zenzen zentouyou noushou kinrinzai tettai
Con miedo, el mundo es un alboroto, lamento, lamento, lamento
恐々天上天下物騒嘆嘆嘆
kyoukyou tenjou tenka butsusou tantan tantan

Todo está tan complicado, mi verdadero yo se oculta
全然前途難難素顔忍ばせ
zenzen zento nannan sugao shinobase
Un camino seguro me llama, me guía en esta vida
安泰航路招招世渡りの手引きを
antai kourou shou shou se watari no tebiki wo
Con mentiras bien pintadas, toco el "aislamiento"
塗り固めた嘘で ｢孤独｣ にタップして
nuri katameta uso de \"kodoku\" ni tappu shite

Ya, ¿y qué? ¿Qué pasa?
もう だから なんなん?
mou dakara nann nan?
Es molesto (sí, sí, sí, sí)
うざってんだ (ハイ ハイ ハイ ハイ)
uzattenda (hai hai hai hai)
¿Y qué pasa?
だからなんなん?
dakara nann nan?
Ya se acabó (sí, sí, sí, sí)
終わってんだ (ハイ ハイ ハイ ハイ)
owattenda (hai hai hai hai)
¿Y qué pasa?
だからなんなん?
dakara nann nan?
Lo estoy diciendo (sí, sí, sí, sí)
言ってんだ (ハイ ハイ ハイ ハイ)
ittenda (hai hai hai hai)
Mi corazón ya no está, no, no
心は もうイナイ ナイナイ
kokoro wa mou inai nai nai
¿Lo sabes?
知ってんだろ?
shittendaro?

Ven aquí, Mao, Mao, Mamoru, Mao, lamento un poco
おいで マオ マオ マンマル マオ 嘆いてみたり
oide mao mao manmaru mao nageite mitari
Sonrío y me cruzo, saltando por ahí
にっこり合わせすれ違いはジャンプ
nikkori awase surechigai wa janpu
Mao, Mao, ¿quién eres tú? Si pregunto
マオ マオ 君は だあれ 尋ねてみても
mao mao kimi wa daare tazunete mite mo
No me lo dices claramente
きっぱり伝えない
kippari tsutaenai

Ah, eso es
あっそーれ
assore

Es normal aparentar (normal, claro)
虚勢張って当然だい (当然だい)
kyosei hatte touzen dai (touzen dai)
En realidad, quiero acicalarme a mis anchas (miau, miau, miau, miau)
本当は毛繕っていたい放題 (にゃにゃにゃにゃ)
hontou wa kezukuratte itai houdai (nyan nyan nyan nyan)
La convivencia, jamás (jamás)
共生なんて 金輪際 (金輪際)
kyousei nante kinrinzai (kinrinzai)
Adiós, adiós, la aprobación es lo habitual
バイバイバイ 肯定大抵 頷いて
bai bai bai koutei taitei unazuite
Desilusión, corriendo, complicado, con encanto
落胆奔走難難愛嬌
rakutan bonsou nannan aikyou
En este momento, más que nunca, me hago el gato
この期に一層猫かぶり
kono ki ni issou neko kaburi
Miau
にゃーん
nyan

Evitando miradas, con elegancia
人目を避けて 淑やかに
hitome wo sakete toshiyaka ni
Quiero quedarme en la sombra, retroceder, retroceder, retroceder
出ぬ杭 引っ込んでいたい 退 退 退
de nu kui hikkomde itai tai tai tai
El mundo que soñé aquel día
あの日に夢見た世界が
ano hi ni yumemita sekai ga
Me tocó por detrás
背中にタッチした
senaka ni tacchi shita

Ya, ¿y qué? ¿Qué pasa?
もう だから なんなん?
mou dakara nann nan?
Es molesto (sí, sí, sí, sí)
うざってんだ (ハイハイハイハイ)
uzattenda (hai hai hai hai)
¿Y qué pasa?
だから なんなん?
dakara nann nan?
Ya se acabó (sí, sí, sí, sí)
終わってんだ (ハイハイハイハイ)
owattenda (hai hai hai hai)
¿Y qué pasa? Miau, miau, lo estoy diciendo
だから ニャンニャン 言ってんだ
dakara nyan nyan ittenda
Por eso siempre estoy solo
だからいつだって ひとりぼっちが
dakara itsudatte hitoribocchi ga
Me acomodo y me acuesto
板に付いて 床に就いて
ita ni tsuite yuka ni tsuite
Lloro una y otra vez
何遍も 泣いてんの
nanben mo naiten no

Ven aquí, Mao, Mao, en grupo, riendo, mi verdadero yo
おいで マオ マオ 群れ 笑って 本当のボクを
oide mao mao mure waratte hontou no boku wo
Escondido en el bolsillo, llamando tu atención, miau
ぽっけに隠して気を引いたにゃあ
pokke ni kakushite ki wo hiita nyan
Mao, Mao, pero ¿por qué mi interior
マオ マオ だのになんで 心の内は
mao mao da no ni nande kokoro no uchi wa
No se puede compartir en absoluto?
ちっとも交わせない
chitto mo kawasenai

Murmurando, Mao, Mao, Mamoru, estaba lamentándome
ぽつりマオマオ マンマルマオ 嘆いていたよ
potsuri mao mao manmaru mao nageite ita yo
Las huellas que oculté, me alejo, un desastre
取り繕った足跡 身を引いてジャンク
toritsukuratta ashiato mi wo hiite janku
Mao, Mao, este conflicto me cansa, ya no puedo más
マオマオ 嫌んなる葛藤 さじ投げ もう一切
mao mao iyannaru kattou saji nage mou issai
¡Solo vivir ya es un logro! Con diez puntos o con cero…
生きてるだけでえらい! 満点でも ✕点でも…!
ikiteru dake de erai! manten demo x ten demo…!

Así que, Mao, Mao, Mamoru, con pelaje de mil colores
だから マオ マオ マンマル マオ 十色の毛並み
dakara mao mao manmaru mao toiro no ke nami
Todos saltando a su manera
みんながみんなで 気ままにジャンプ
minna ga minna de kimama ni janpu
Mira, mira, lo importante es ser uno mismo
ほら ほら 大事なのは ありのまま
hora hora daiji na no wa ari no mama
Mao, Mao, Mamoru, miau
マオ マオ マンマル マオ にゃ
mao mao manmaru mao nyan

Ah, eso es
あっそーれ
assore

Aparentar es normal (normal, claro)
虚勢 張って 当然だい (当然だい)
kyosei hatte touzen dai (touzen dai)
En realidad, quiero acicalarme a mis anchas (miau, miau, miau, miau)
本当は毛繕っていたい放題 (にゃにゃにゃにゃ)
hontou wa kezukuratte itai houdai (nyan nyan nyan nyan)
La convivencia, jamás, no gracias
共生なんて 金輪際 お断りだい
kyousei nante kinrinzai okotowari dai
Solo quiero ser yo
ボクでいたいだけ
boku de itai dake
Naciendo, libre, disfrutando la vida
爆誕 奔放 上上人生
bakutan honpou joujou jinsei
Rodando, como un gato
ゴロゴロいっそ猫のように
gorogoro isso neko no you ni
Miau.
にゃーん
nyan