Esprit Foutu

マインドブランド (Mind Brand)

Bienvenue dans le bordel mental !
Welcome to the mind fuck!
Welcome to the mind fuck

Attends, là-bas, mademoiselle, tu fais le chemin à l'envers
まてよ そこゆく嬢さん 逆子宿らせ
mate yo soko yuku jōsan sakazoko yadorase
Avec ce corps si juvénile, si innocent
あどけの足らない そんな身体に
adoke no taranai sonna karada ni
Avec un esprit qui tourne mal, comme un imbécile
ただしく回らん 愚図の頭で
tadashiku mawaran guzu no atama de
Innocente et joyeuse
天真爛漫
tenshinranman
Ferme-la, espèce de débile
ほざくな 馬鹿め
hozaku na bakame

Hé, là-bas, mec, qu'est-ce que tu fous ?
まちな そこゆく兄さん 何の片割れ
machina soko yuku nīsan nan no kataware
Fais fleurir cette petite fille
ちいさなあの娘の 御花を咲かせ
chiisana ano ko no ohana wo sakase
Un pacte de sang, vers les étoiles
指きりげんまん 星の彼方へ
yubikiri genman hoshi no kanata e
Dans un coin de paradis
陽関三畳
yōkan sanjō
Crève, espèce de loser
くたばれ 雑魚め
kutabare zako me
Quand est-ce que tu vas sortir ? Kagome, oh Kagome
いついつ出やるの？かごめよかごめ
itsuitsu de yaru no? kagome yo kagome
Avec tes sarcasmes, tu te moques de moi
嫌味をからげて 嗤うあなたへ
iyami wo karagete warau anata e
Je te renvoie la pareille, je crache ma peine
ぴたりと重ねて 吐き出す情け
pitari to kasanete hakidasu nasake
Tout le monde finira par être emmené
誰もがやがては 地獄の奥底へ
dare mo ga yagate wa jigoku no okusoko e
Au fond de l'enfer
連れて行かれる
tsurete ikareru

Ah
あー
ā
On se touche
触れあって
fureatte
On se comble
埋めあって
umeatte
Le bonheur qu'on a gagné
勝ち取った幸せを
kachitotta shiawase wo
Le héros de la justice volé pleure
盗られた正義のヒーローが泣いている
torareta seigi no hīrō ga naite iru
On s'enlace
抱きあって
dakiatte
On se frappe
叩きあって
tatakiatte
Ces souvenirs partagés
分かちあった あの頃を
wakachiatta ano koro wo
Si seulement je pouvais les oublier, ce serait tellement plus simple
忘れてしまえたら どれほど楽だろうか
wasurete shimaetara dore hodo raku darou ka
Bienvenue dans le bordel mental !
Welcome to the mind fuck!
Welcome to the mind fuck

La peau usée, les croûtes, un sommet dément
擦り切れた肌かさぶた いかれた山場
surikireta hada kasabuta ikareta yamaba
La douleur mêlée à l'amour dans le ventre
愛しさ交えて痛む片腹
itoshisa mazijite itamu katahara
Encore une fois, suis-je égoïste ou quoi ?
またまたわがままばかかなまさか
mata mata wagamama baka ka na masaka
Il faut que je me réveille, je ne peux pas traîner
まだまだながながまなばなきゃだな
mada mada naganaga manabanakya da na
Tout le monde commence à dire ? "Je ne peux pas suivre"
そろそろみんなに？ 「追いつかないと」
sorosoro minna ni? \"oi tsukanai to
Des murmures dans ma tête ? "Un circuit qui erre"
うわごと混じりに？ 「彷徨う回路」
uwagoto majiri ni? \"samayou kairo
La vue floue ? "Un perdu qui avance"
視界を滲ませ？ 「はかどる迷子」
shikai wo nijimase? \"hakadoru maigo
Tout le monde est déjà destiné à devenir
誰もが元から 未来の材料へ
dare mo ga moto kara mirai no zairyō e
La matière de l'avenir
充てられている
aterarete iru

Ah
あー
ā
On se fait beau
着飾って
kikazatte
On souffre
痛がって
itagatte
Le bonheur qu'on a arraché
もぎとった幸せを
mogitotta shiawase wo
La héroïne tragique volée pleure
盗られた悲劇のヒロインが泣いている
torareta higeki no hiroin ga naite iru
Pour une raison ou une autre
わけあって
wakeatte
On se parle
かけあって
kakeatte
Ces souvenirs accumulés
重ねあった 思い出を
kasanetatta omoide wo
Si seulement je pouvais les oublier, ce serait tellement plus simple
忘れてしまえたら どれほど楽だろうか
wasurete shimaetara dore hodo raku darou ka

Peu importe combien je fais le dur, la vérité se voit
強がったって 嘘はばれるぞ
tsuyogattatte uso wa bareru zo
Peu importe combien j'ai peur, le sang coule
怖がったって 血は流れるぞ
kowagattatte chi wa nagareru zo
Les blessures cachées s'ouvrent
匿った 傷口開くぞ
kakutta kizu guchi hiraku zo
Peu importe combien je déteste, la douleur persiste
嫌がったって 傷は痛むぞ
iyagattatte kizu wa itamu zo
On se chamaillent
じゃれあって
jareatte
On se regarde
眺めあって
nagameatte
On se raconte ces moments-là
語りあった あのときを
katariatta ano toki wo
Je repense à tout ça et je sombre dans le désespoir
思い回しては悲観に暮れてみる
omoi mawashite wa hikkan ni kurete miru
Je me précipite
駆け寄って
kakeyotte
Je me blottis
寄り添って
yorisotte
On riait ensemble à cette époque
笑いあった あのときを
waraiatta ano toki wo
Je voudrais tout simplement
いっそきれいに
isso kirei ni
Tout oublier
忘れてしまいたいんだ
wasurete shimaitai nda

Bienvenue dans le bordel mental !
Welcome to the mind fuck!
Welcome to the mind fuck
Bienvenue dans le bordel mental !
Welcome to the mind fuck!
Welcome to the mind fuck
Bordel mental !
Mind fuck!
Mind fuck

Bienvenue dans le bordel mental !
Welcome to the mind fuck!
Welcome to the mind fuck
Bienvenue dans le bordel mental !
Welcome to the mind fuck!
Welcome to the mind fuck
Le bordel mental !
The mind fuck!
The mind fuck