殺人ロイド (Murderloid)

Asesina

殺人ロイド (Murderloid)

Cae la lluvia
あめがおちる
ame ga ochiru
Cae y resbala
すべりおちる
suberi ochiru
Una visión tuya
あなたながめ
anata nagame
Riendo en soledad
ひとりわらう
hitori warau

El cuchillo de tu pecho
むねのナイフ
mune no naifu
Parece muy misterioso
ふしぎそうな
fushigisouna
Observo tu rostro
かおでみつめ
kao de mitsume
Y cómo se desmorona
くずれおちた
kuzureochita

En el interior
かごのなかの
kago no naka no
De la jaula
わたしに
watashi ni
Me hacía feliz cantar
うたうよろこびくれた
utau yorokobi kureta
Pero ocupado por tu trabajo
いそがしさにかまけて
isogashisa ni kamakete
Abandonaste la música
おんがくをやめた
ongaku wo yameta

Adiós
さようなら
sayounara
Adiós
さようなら
sayounara
Adiós querido maestro
さようならあいしたマスター
sayounara aishita masutaa

Porque una yo que
うたえないわたしに
utaenai watashi ni
No puede cantar carece
いみなどないの
imi nado nai no
De sentido
だから
da kara

Días aburridos y medicres
たいくつでぼんようなひび
taikutsu de bon'you na hibi
Fuera llueve, yo siento la soledad
そとはあめ、わたしはこどく
soto wa ame, watashi wa kodoku

Las canciónes son mi droga
うたはまやく
uta wa mayaku
Anhelo sus rimas
うたにこがれ
uta ni kogare
Me fascinan sus versos
うたにくるい
uta ni kurui
Voy a derrumbarme
おちていく
ochite iku

Conmigo, desechada cual cáscara
ぬけがらのようなわたしに
nukegara no you na watashi ni
Fuiste muy amable
やさしくしてくれた
yasashiku shite kureta
En lugar de volverme fría
つめたくされるように
tsumetaku sareru you ni
Hice algo cruel
ざんこくなこと
zankoku na koto

Adiós
さようなら
sayounara
Adiós
さようなら
sayounara
Mi amado Maestro
わたしのあいしたマスター
watashi no aishita masutaa

Porque una yo que
うたえないわたしに
utaenai watashi ni
No puede cantar carece
いみなどないの
imi nado nai no
De sentido
だだから
da kara

Tú, que dejaste la música
おんがくをあきらめて
ongaku wo akiramete
Encontraste un trabajo
しゅうしょくするあなた
shuushoku suru anata
Yo no soy como tú
わたしにはうたしかない
watashi ni wa utashi kanai
Yo solo puedo cantar
あなたとちがって
anata to chigatte

Adiós
さようなら
sayounara
Adiós
さようなら
sayounara
Mi amado Maestro
わたしのあいしたマスター
watashi no aishita masutaa

Me abandonaste
わたしをすてて
watashi wo sutete

No permitiré que seas feliz
しあわせになるなんてゆるさない
shiawase ni naru nante yurusanai