オブソミート (Obsolete Meat) (feat. Kasane Teto)

Obsoletes Fleisch (feat. Kasane Teto)

オブソミート (Obsolete Meat) (feat. Kasane Teto)

An einem bestimmten Gericht
とある一品を境に
to aru ippin wo sakai ni
plötzlich, nur die Art, wie man es serviert, drei Sterne
突如、担がれ方だけ、三ツ星
totsuzen, kazugare kata dake, mitsuboshi
und dann, ein unpassendes Restaurant eröffnet
そんで、分不相応な店舗を構えて
sonde, bunfusouou na tenpo wo kamaete
ohne zu wissen, wie es läuft, gescheitert
勝手が分からず、撃沈
katte ga wakarazu, gekichin

Ehrlich gesagt, Etikette und
正味、礼儀作法や
shoumi, reigi sahou ya
Tischmanieren und so weiter,
テーブルマナーとか
teeburu manaa toka
was soll das alles?
なんのこっちゃでして
nanno koccha de shite
Zusätzlich, mit willkürlichen Vermutungen
加えて、勝手な推知で
kuwaete, katte na suichi de
bildet sich
形成されていく
keisei sarete iku
das öffentliche Bild
パブリック・イメージ
paburikku imeeji

Ach! Einfach nur
嗚呼! ただただ
aa! tada tada
ist die Schlagzeile im Vordergrund
話題性だけが先行していて
wadaisei dake ga senkou shite ite
ohne richtig zu kauen, einfach hinuntergeschlungen
碌に咀嚼せず嚥下か
roku ni soshaku sezu enka ka
in Wahrheit, nur das Aussehen zählt
実は、見かけの映えだけ
jitsu wa, mikake no hae dake
wenn man darauf achtet,
意識していれば
ishiki shite ireba
ist der Geschmack wohl egal
味はどうだっていいらしい
aji wa dou datte ii rashii

Die verzweifelt zusammengestellte Speisekarte
必死こき、拵えたメニューも
hisshi koki, koraeta menyuu mo
ist bedeutungslos, wenn sie nicht ankommt?
伝わらなけりゃ、無意味と同義?
tsutawaranakerya, muimi to dougi?
In den von Spott überfluteten Bewertungsseiten
兎角、嘲笑塗れのレビューサイトでは
tokaku, choushou mure no rebyuu saito de wa
sind Gerüchte einfach nervig!
流言飛語って、やんなっちゃう!
ryuugen higo tte, yannacchau!

Immer mehr neue Speisen tauchen auf
続々と現る新フード
zoku zoku to arawaru shin fuudo
man kann nicht alles probieren, um mitzuhalten
全量を食べてちゃ追いつけない
zenryou wo tabete cha oitsukenai
Ein Stück gegessen, der Rest ist dann
一片食べたら、後はもう
ippen tabetara, ato wa mou
einfach mal spielen
適当に遊んでしまえ
tekitou ni asonde shimae

Die erstickte Stimme ist nicht mehr da
塞がった声は影も無く
fusagatta koe wa kage mo naku
nur, um ein Klotz am Bein des Kellners zu sein
ただ、給仕の枷になり得るの
tada, kyuuji no kase ni nariuru no
Die tiefen Gedanken oder
並々ならぬ思いとか
naminaminaru omoi toka
sind nichts als Staub
それは、塵も同然
sore wa, chiri mo douzen

Dem Gott der wählerischen Esser
偏食傾向の神様に
henshoku keikou no kamisama ni
wird wieder der gleiche Geschmack geopfert
また同じ味を捧ぐ奴隷
mata onaji aji wo sasagu dorei
"Wenn du zufrieden bist,
「あなたに満足してもらえたなら
anata ni manzoku shite moraeta nara
ist mir meine Meinung egal!"
私の気持ちはどうでもいいですわ!」
watashi no kimochi wa dou demo ii desu wa!

Jedes Mal, wenn ein neues Gericht kommt,
新たな食事が出る度
aratana shokuji ga deru tabi
kommt irgendwoher die Nostalgie hoch
何処からか湧いてくる、ノスタルジー
doko kara ka waite kuru, nosutarujii
irgendwie ist es jedes Jahr die gleiche Nummer
なんか、毎年いつも同じムーブだね
nanka, maitoshi itsumo onaji muubu da ne
und das, obwohl der Bauch voll ist
それこそ、お腹がいっぱい
sore koso, onaka ga ippai

Subjektiv und objektiv
もう、主観と、客観が
mou, shukan to, kyakkan ga
vermischt sich alles
ごっちゃになっている
gocha ni natte iru
Ein Salat voller Reste?
カスのサラダボウル?
kasu no sarada bouru?
Oder ist es vielleicht
はたまた、事実に反する
hatamata, jijitsu ni hansuru
eine Bestätigung von falschen Tatsachen?
確証バイアスか?
kakushou baiasu ka?

Nehmen wir an,
じゃあ、例えば
jaa, tatoeba
in ein paar Jahren wird der Hauptdarsteller
数年後には、脚光の主役が
suunen go ni wa, kyakkou no shuyaku ga
abgelöst sein
取って代わられているとして
totte kawararete iru to shite
Wirst du dann trotzdem
その時、あなたはそれでも
sono toki, anata wa sore demo
an meiner Seite bleiben?
私の隣に居続けてはくれるのかな
watashi no tonari ni itsuzukete wa kureru no kana

In der Verlängerung von Trends
流行り廃りの延長線に
hayari hari no enchousen ni
verrotten wir
腐り落つ私達が有って
kusariotsu watashitachi ga atte
und das Haltbarkeitsdatum ist noch nicht abgelaufen
賞味期限も過ぎずに
shoumi kigen mo sugizu ni
schnell wegwerfen
とっとと廃棄で
tottoto haiki de
"Nächste Bestellung"
「次の注文」って
tsugi no chuumon tte

Eine grundlegende, öffentliche Geheimnis
大前提な、公然の秘密
daimaentei na, kougen no himitsu
freudig verkündet, wie oft schon?
嬉々として宣って、何番煎じ?
ureshii to shite nonatte, nanban senji?
Jetzt, wo es so ist, gibt es kein Zurück
こうなった以上、もう是非もない
kou natta ijou, mou zehi mo nai
isst die kalten Reste
冷めきっている残飯を召し上がれ
samekitte iru zanpan wo meshiagare

Der Ehrgeiz, der auf Nachfolger abzielt
後続狙った功名心
kōzoku neratta kōmyōshin
ist zu gierig und läuft ins Leere?
欲張りすぎたって空回り?
yokubari sugita tte karamawari?
Die einzige Ehre, die ich noch habe,
変わらず抱いている矜持だけ
kawarazu daite iru kyōji dake
will ich nicht wegwerfen
捨てないように
sutenai yō ni

Mit einer gesättigten Versorgung
飽和してしまった供給で
hōsha shite shimatta kyōkyū de
wird der Zyklus noch schneller
そのサイクルすらも速くなる
sono saikuru sura mo hayaku naru
Kümmere dich nicht um die Meinungen
下馬評なんて気にせずに
geba hyō nante ki ni sezu ni
lass uns einfach machen, was wir wollen
好き勝手やろうぜ
suki katte yarou ze

Wenn du nur Nachahmungen isst,
模造品ばっか食べていりゃ
mozōhin bakka tabete irya
wirst du schnell den gleichen Geschmack satt haben
そら、同じ味に飽きは来よう
sora, onaji aji ni aki wa koyou
Bald wird auch hier alles vergehen,
直に此処いらも、お釈迦になるから
jiki ni koko iramo, oshaka ni naru kara
nach deinem Belieben, nach dem Schlemmen
お好きな加減で、食い散らした後
osuki na kagen de, kui chirashita ato
hände zusammenlegen und danke für das Essen.
お手々を合わせて、ご馳走様でした
ote te wo awasete, gochisō-sama deshita