Parameter

Parámetro

Parameter

Una mañana, al despertar, el parámetro que solía llorar desapareció
あるあさぼくがめをさますときえてなくなってたパラメータ
Aru asa boku ga me o samasu to kiete naku natteta parameeta
Parece que todo, desde el trabajo hasta la familia, volvió a cero
かいしゃのこともかぞくのこともすべてがゼロにもどったみたいだ
Kaisha no koto mo kazoku no koto mo subete ga zero ni modotta mitai da
Suspiré una vez y encendí la televisión como siempre
ぼくはためいきひとつついていつものようにテレビをつけて
Boku wa tameiki hitotsu tsuite itsumo no you ni terebi o tsukete
Mordisqueando pan tostado y bebiendo café, miraba las noticias pasar
コーヒーをのみしょくぱんかじりながれてくニュースをながめていた
Koohii o nomi shokupan kajiri nagareteku nyuusu o nagameteita

Una mañana, al despertar, todo desapareció y el parámetro
あるあさぼくがめをさますとぜんぶなくなってパラメータ
Aru asa boku ga me o samasu to zenbu naku natte parameeta
Ni ella ni mis amigos parecían existir desde el principio
かのじょのこともなかまのこともさいしょからなかったことみたいだ
Kanojo no koto mo nakama no koto mo saisho kara nakatta koto mitai da
Suspiré una vez y me cambié de ropa como siempre
ぼくはためいきひとつついていつものようにふくをきかえて
Boku wa tameiki hitotsu tsuite itsumo no you ni fuku o kikaete
Desenredando las arrugas, atando los cordones, salí a caminar hacia la ciudad que fluía
ねぐせをとかしくつひもむすびながれゆくまちへとあるきだしたんだ
Neguse o tokashi kutsuhimo musubi nagare yuku machi e to arukidashitanda

Persiguiendo, persiguiendo en un mundo lleno de números
おいかけておいかけてすうじだらけのせかいで
Oikakete oikakete suuji darake no sekai de
En ese momento de reflexión, me di cuenta por primera vez
ふりかえるそのときにはじめてきづくこと
Furikaeru sono toki ni hajimete kizuku koto
Incluso con el poder de elegir un mañana solo permitido para mí
ぼくだけにゆるされたあすをえらぶけんげんでさえも
Boku dake ni yurusareta asu o erabu kengen de sae mo
Ya estaba siendo controlado por alguien más
もうだれかにしはいされていた
Mou dareka ni shihai sareteita

Los números que logré con esfuerzo se deslizan tan fácilmente que sorprenden
がんばっててにしたすうじたちはまさにおどろくほどかんたんに
Ganbatte te ni shita suujitachi wa masa ni odoroku hodo kantan ni
Escapando de mis manos, caen hacia el futuro
このてからするりとすりぬけてみらいへとしたたりおちてゆく
Kono te kara sururi to surinukete mirai e to shitatari ochite yuku
Aquello que me moldea es radicalmente victorioso y centralizado
ぼくをかたちづくるものはぐたいてきかつちゅうしょうてきで
Boku o katachizukuru mono wa gutaiteki katsu chuushouteki de
Mira, los humanos débiles en números no pueden sobrevivir en este mundo
すうじによわいにんげんはほらこのせかいではいきてゆけないの
Suuji ni yowai ningen wa hora, kono sekai de wa ikite yukenai no

Solo una cosa, solo una cosa quedó en mis manos
ひとつだけひとつだけこのてのなかにのこった
Hitotsu dake hitotsu dake kono te no naka ni nokotta
Incluso eso se derrama sin poder protegerlo
それすらもまもれずにこぼれおちてしまう
Sore sura mo mamorezu ni kobore ochite shimau
Incluso con el poder de detenerme debo dejar de ser yo
ぼくだけにゆるされたぼくをやめるけんげんでさえも
Boku dake ni yurusareta boku o yameru kengen de sae mo
Ya estaba siendo controlado por alguien más
もうだれかにしはいされていた
Mou dareka ni shihai sareteita

Persiguiendo, persiguiendo en un mundo lleno de números
おいかけておいかけてすうじだらけのせかいで
Oikakete oikakete suuji darake no sekai de
En ese momento de detenerme, me di cuenta por primera vez
たちどまるそのときにはじめてきづくこと
Tachidomaru sono toki ni hajimete kizuku koto
Incluso con el poder de elegir el presente solo permitido para mí
ぼくだけにゆるされたいまをえらぶけんげんでさえも
Boku dake ni yurusareta ima o erabu kengen de sae mo
Estaba siendo controlado por mí mismo
ぼくじしんにしはいされていた
Boku jishin ni shihai sareteita

Una mañana, al despertar, todo estaba en orden con el parámetro
あるあさぼくがめをさますともとどおりのパラメータ
Aru asa boku ga me o samasu to zanbu motodoori no parameeta
Tanto el trabajo como la familia parecían estar ahí como algo natural
かいしゃのこともかぞくのこともあたりまえのようにそこにあった
Kaisha no koto mo kazoku no koto mo atarimae no you ni soko ni atta
Suspiré una vez y encendí la televisión como siempre
ぼくはためいきひとつついていつものようにテレビをつけて
Boku wa tameiki hitotsu tsuite itsumo no you ni terebi o tsukete
Mordisqueando pan tostado y bebiendo café, miraba las noticias pasar
コーヒーをのみしょくぱんかじりながれてくニュースをながめていた
Koohii o nomi shokupan kajiri nagareteku nyuusu o nagameteita