僕が夢を捨てて大人になるまで (boku ga yume o sutete otona ni naru made)

Hasta que deje de soñar y me convierta en adulto

僕が夢を捨てて大人になるまで (boku ga yume o sutete otona ni naru made)

Sería genial poder cantar para siempre
いつまでも歌が歌えたらいい
itsumade mo uta ga utaetara ii
Sería genial poder componer canciones para siempre
いつまでも曲が作れたらいい
itsumade mo kyoku ga tsukuretara ii
Sería genial poder tener sueños eternamente
いつまでも夢を持っていられたら
itsumade mo yume wo motte iraretara
Sería genial poder vivir siendo yo mismo para siempre
いつまでも自分らしく生きていられたら
itsumade mo jibun rashiku ikite iraretara

No se puede vivir solo de palabras bonitas
綺麗ごとだけでは生きていけない
kirei goto dake de wa ikite ikenai
Eso ya lo sé desde hace tiempo
そんなことはとっくに知ってる
sonna koto wa tokkuni shitteru
Como los adultos a mi alrededor
周りの大人がそうであるように
mawari no otona ga sou de aru you ni
Yo también tengo que conocer el mundo
自分も 世界を知らなくちゃ
jibun mo sekai wo shiranakucha

¿Podré recoger de nuevo los sueños que dejé atrás
大人になるから、って捨てた夢は
otona ni naru kara, tte suteta yume wa
porque me dijeron que debía ser adulto?
いつかまた拾えますか
itsuka mata hiroemasu ka
Hay tantas cosas que no quiero perder
なくしたくないもの 沢山詰まってる
nakushitakunai mono takusan tsumatteru
Por eso, aún no puedo entregarlas
だから まだ渡せません
dakara mada watasemasen
Lo siento
ごめんなさい
gomen nasai

No podré cantar para siempre
いつまでも歌は歌えないから
itsumade mo uta wa utaenai kara
No podré componer canciones para siempre
いつまでも曲は作れないから
itsumade mo kyoku wa tsukurenai kara
Si sigo teniendo sueños eternamente
いつまでも夢なんて持っていたら
itsumade mo yume nante motte itara
Hasta vivir se vuelve difícil
生き抜くことさえ難しくなる
ikinuku koto sae muzukashiku naru

Tanto el "rinde-te" como el "no te rindas"
諦めろ も 諦めるな も
akirame ro mo akirameru na mo
Ambos están equivocados y ambos son correctos
どっちも間違ってて どっちも正しい
docchi mo machigatte te docchi mo tadashii
Como los adultos a mi alrededor
周りの大人がそうであるように
mawari no otona ga sou de aru you ni
Seguramente yo también ya no puedo elegir
きっと自分も もう選べない
kitto jibun mo mou erabenai

Si me preguntan si estoy satisfecho con esta vida
そんな人生で満足か と
sonna jinsei de manzoku ka to
Responderé
聞かれたら答えるよ
kikaretara kotaeru yo
"No, eso no me gusta."
「それじゃ嫌です。」
sore ja iya desu
Yo tengo un sueño
僕には夢があります
boku ni wa yume ga arimasu
Yo tengo un sueño
僕には夢があります
boku ni wa yume ga arimasu
Por favor, por favor
どうか どうか
douka douka
No me lo quiten
僕から奪わないで
boku kara ubawanai de

¿Podré recoger de nuevo los sueños que dejé atrás
大人になるから、って捨てた夢は
otona ni naru kara, tte suteta yume wa
porque me dijeron que debía ser adulto?
いつかまた拾えますか
itsuka mata hiroemasu ka
Hay tantas cosas que no quiero perder
なくしたくないもの 沢山詰まってる
nakushitakunai mono takusan tsumatteru
Por eso, yo seguiré
だから 僕はいつまでも
dakara boku wa itsumade mo
Protegiéndolas para siempre
守り続けます
mamori tsuzukemasu