ラブヘイト (Love Hate)

Amor y Odio

ラブヘイト (Love Hate)

¿Está bien? Ah, una discusión que se alarga, ¿lo siento?
OK? Ah 長引く論争 ソーリー?
OK? Ah nagabiku ronsou soorī?
El corazón late fuerte
高鳴る心臓
takanaru shinzou
No tengo lugar para esta tonta que soy
バカな私に居場所ないや
baka na watashi ni ibasho nai ya
Disculpa. La llamada aún no termina, qué cool
失敬。まだ終わらぬ電話 かっけえ
shikkei. mada owaranu denwa kakkē
Esa gran actitud
そのでっかい態度
sono dekkai taido
Es doloroso, doloroso, quiero amar
辛い辛いわ、私愛したいわ
tsurai tsurai wa, watashi aishitai wa

(¿Sí? ¿Eh?)
(はい? えぇ?)
(hai? ē?)

¿Oh? Ah, ya está desgastado
おっと? Ah 擦り切れてんよ
otto? Ah surikireten yo
¿Más? Sí, puedes alejarte
もっと? そう、離れていいよ
motto? sō, hanarete ii yo
Vamos a abrazar este amor-odio
ラヴなヘイトを抱いていようぜ
ravu na heito wo daite iyou ze
Un momento, ya parece una locura, ¿no?
ちょっと、もうバカみたいだろ?
chotto, mō baka mitai daro?
Rápido, vamos, que esto termine
さっと、なあ終わってくれよ
satto, nā owatte kure yo
De verdad, era alguien que odiaba
まじで嫌いなヤツでした
maji de kirai na yatsu deshita

El pasado que quiero borrar
消したい過去は
keshitai kako wa
Son solo cosas sin importancia
どうでもいいことばかりで
dou demo ii koto bakari de
Todo, todo aquí
全部全部ここで
zenbu zenbu koko de
Vamos a borrarlo, amigo
消しちゃおうぜ相棒
keshichao ze aibou
¿Por qué, por qué este lugar
どうしてどうしてここは
doushite doushite koko wa
Es un mundo tan aburrido?
こんなにつまらん世界だ
konnani tsumaran sekai da
Así es, así es, hagámoslo
そうだそうだ、やっちまおう
sō da sō da, yacchimāou
Ya no importa, está bien
もうどうにでもなれ、いいわ
mō dō ni demo nare, ii wa

Oye, oye, dame amor
ねえねえ、愛をくださいな
nee nee, ai wo kudasai na
Por favor, silencio con las lágrimas
お涙をどうぞ静粛に
oname wo douzo seishuku ni
¡Eh, eh! Con un ultimátum
やいやい、最後通告で
yaiyai, saigo tsuukoku de
Bailemos hoy a lo grande
踊りましょ今日は盛大に
odorimashō kyō wa seidai ni

¿Mayday? ¿Está bien?
メーデー? オッケー?
mēdē? okkē?
Quiero gritar al lado de la cama, enojada
枕元で、叫び出したいや、腹を立てて
makuromoto de, sakebidashitai ya, hara wo tatete
¿Profesor? Esto es un desastre
先生? やっべぇ
sensei? yabbe
Por favor, entiende cómo me siento
捲し立てて、わかってくださいこのお気持ち
makishitakete, wakatte kudasai kono okimochi

¿Oh? Ah, ya está desgastado
おっと? Ah 擦り切れてんよ
otto? Ah surikireten yo
¿Más? Sí, puedes alejarte
もっと? そう、離れていいよ
motto? sō, hanarete ii yo
Bailemos con este amor-odio
ラヴなヘイトで踊ろうぜ
ravu na heito de odorou ze
Un momento, ya parece una locura, ¿no?
ちょっと、もうバカみたいだろ?
chotto, mō baka mitai daro?
Rápido, vamos, que esto termine
さっと、なあ終わってくれよ
satto, nā owatte kure yo
De verdad, es digno de respeto
まじで尊敬もんですわ
maji de sonkei mon desu wa

Es curioso
不思議なもので
fushigi na mono de
Que en este mundo solo hay héroes
この世界はヒーローばかり
kono sekai wa hīrō bakari
Todo el mal es derrotado
全部悪が負けて
zenbu aku ga makete
Y la paz regresa a la ciudad
街に平和が戻る
machi ni heiwa ga modoru
¿Por qué, por qué
どうしてどうして
doushite doushite
Este lugar es un mundo tan absurdo?
ここはこんなに馬鹿げた世界だ
koko wa konnani bakageta sekai da
Así es, así es, hagámoslo
そうだそうだ、やっちまおう
sō da sō da, yacchimāou
Ya no importa, está bien
もうどうにでもなれ、いいわ
mō dō ni demo nare, ii wa

Oye, oye, dame amor
ねえねえ、愛をくださいな
nee nee, ai wo kudasai na
No escucho los gritos
叫ぶ声なんて聞こえずに
sakebu koe nante kikoenai ni
¡Eh, eh! Con una carta de amor
やいやい、愛のラブレター
yaiyai, ai no raburetā
Rompámosla hoy a lo grande
破りましょ今日は盛大に
yaburimashō kyō wa seidai ni

Oye, oye, dame amor
ねえねえ、愛をくださいな
nee nee, ai wo kudasai na
Por favor, silencio con las lágrimas
お涙をどうぞ静粛に
oname wo douzo seishuku ni
¡Eh, eh! Con un ultimátum
やいやい、最後通告で
yaiyai, saigo tsuukoku de
Bailemos hoy a lo grande
踊りましょ今日は盛大に
odorimashō kyō wa seidai ni