Remaining Light

Luz Restante

Remaining Light

Cuando cae la tarde
あさがくれば
asa ga kureba
comienza de nuevo un mundo sin preocupaciones
またはじまるなにげないせかい
mata hajimaru nanigenai sekai
Nos encontramos de repente
ぼくらふいに
bokura fui ni
en un paisaje silencioso y sin ruido
おりかさなるおとのないけしき
orikasa naru oto no nai keshiki
'Está bien' es solo una fachada
だいじょうぶなんてつよがって
daijobo nante tsuyo gate
escondiendo nuestro verdadero yo
ほんとのじぶんかくして
honto no jibun kakushite
Cargando el dolor en el corazón
こころのいたみをかかえて
kokoro no itami o kakaete
se desvanece de nuevo en la noche
またよるにとけていくんだ
mata yoru ni tokete ikunda
Apuntando hacia la luz que quedó
のこされたひかりめざして
nokosa reta hikari mezashite
nos alcanza con su brillo
つかもよにさしだされて
tsukamo yo ni sashidasa retate
Lo que tocamos desaparece en un sueño
ふれたものはゆめくきえ
fureta mono wa yume ku kie
una vez más perdidos en la ensoñación
またゆめにまぎれた
mata yume ni magireda

Confiamos nuestro cuerpo
よるのなみに
yoru no nami ni
a las olas de la noche, solo esperando la mañana
みをまかせてただあさをまてる
mi o makasete tada asa o materu
Cerrando los ojos
ひとみとじて
hitomi tojite
buscamos un futuro que aún no se revela por completo
さがすみらいまだみつからない
sagasu mirai mada mitsu karanai
En el profundo mar de colores vibrantes
あざやかなげんしょくのうみ
azayakana genshoku no umi
sumergiéndonos y hundiéndonos
ふかくもぐりこみしずんで
fukaku mogurikumi shizunde
Sintiendo el latido incesante
なりやまぬこどうかんじて
nariyamanu kodo kanjite
balanceándose suavemente
ゆらりゆらりゆれてる
yurari yurari yure teru
Desde el abismo de mentiras
うそのふちからこぼれでた
uso no fuchi kara kobore deta
se derrama el grito del cielo
きえいりそらなこのこえが
kieiri sora nako no koega
Algún día llegará
いつかだれかのかなしみに
itsuka dareka no kanashimi ni
el día en que alcance la tristeza de alguien
とどくひはくるがな
todoku hi wa kuru ga na

'Está bien' es solo una fachada
だいじょうぶなんてつよがって
daijobo nante tsuyo gate
escondiendo nuestro verdadero yo
ほんとのじぶんかくして
honto no jibun kakushite
Cargando el dolor en el corazón
こころのいたみをかかえて
kokoro no itami o kakaete
se desvanece de nuevo en la noche
またよるにとけていくんだ
mata yoru ni tokete ikunda
Apuntando hacia la luz que quedó
のこされたひかりめざして
nokosa reta hikari mezashite
nos alcanza con su brillo
つかもよにさしだされて
tsukamo yo ni sashidasa retate
Lo que tocamos desaparece en un sueño
ふれたものはゆめくきえ
fureta mono wa yume ku kie
una vez más perdidos en la ensoñación
またゆめにまぎれた
mata yume ni magireda