リスポーン (risupōn)

Resurgir

リスポーン (risupōn)

Hasta que llegue con este cuerpo
この体で辿り着くまで
kono karada de tadoritsuku made
Apuntando al gol solo nosotros dos
2人きりで目指すゴールイン
2 nin kiri de mezasu gooru in
Expresiones faciales visibles a través de la pantalla
画面越しに見える表情
gamen goshi ni mieru hyoujou
Es el comienzo de un largo viaje
長い旅のさぁ幕開けだ
nagai tabi no saa makuake da

El enemigo es fuerte, por lo que no puedes ganar en absoluto
敵は強いから全然勝てない
teki wa tsuyoi kara zenzen katenai
Además, se fusila a criminales de guerra y cadáveres
おまけに戦犯、死体撃ち
omake ni senpan, shitai uchi

No quiero perder, no quiero perder
負けたくない、負けたくない
maketakunai, maketakunai
No quiero perder este juego
この試合だけは負けたくない
kono shiai dake wa maketakunai

¿Cómo puedo ganar?
どうやったら勝てるの
dou yattara kateru no
No perderé, no me rendiré
負けないの、やるせないの
makenai no, yarusenai no
No puedo ver la meta
ゴールが見えないや
gooru ga mienai ya

Ah
Ah
Ah
Seguiré perdiendo otra vez hoy
今日もまた負けを繰り返す
you mo mata make wo kurikaesu
Lo he estado repitiendo toda la noche
一晩中繰り返して いる僕は
hitobanjuu kurikaeshite iru boku wa
(Qué estás haciendo)
(何をしているの)
(nani wo shite iru no)

Lo vuelvo a repetir hoy
今日もまた繰り返している
you mo mata kurikaeshite iru
Juego terminado de nuevo
またゲームオーバー
mata geemu oobaa
¿Debería parar hoy?
今日はもうやめにしようかな
you wa mou yame ni shiyou kana

Hasta que gane con este cuerpo
この体で勝ち取るまで
kono karada de kachitoru made
Apuntando al gol solo nosotros dos
2人きりで目指すゴールイン
2 nin kiri de mezasu gooru in
La expresión que ves a través de la pantalla
画面越しに見える表情は
gamen goshi ni mieru hyoujou wa
¿No está un poco más nublado de lo habitual?
いつもより少しく曇ってない?
itsumo yori sukoshi kumottenai?

No puedo ganar nada porque soy débil
僕が弱いから全然勝てない
boku ga yowai kara zenzen katenai
¿Cuántas veces debería perder?
何回負ければ良いのかな
nankai makereba ii no kana

No quiero perder, no quiero perder
負けたくない、負けたくない
maketakunai, maketakunai
Definitivamente este partido
この試合だけは絶対に
kono shiai dake wa zettai ni

¿Cómo puedo ganar?
どうやったら勝てるの
dou yattara kateru no
No perderé, no me rendiré
負けないの、やるせないの
makenai no, yarusenai no
No puedo ver la meta (suspiro) (suspiro)
ゴールが見えないや (はぁ) (ため息)
gooru ga mienai ya (haa) (tameiki)

Ah
Ah
Ah
Seguiré perdiendo otra vez hoy
今日もまた負けを繰り返す
you mo mata make wo kurikaesu
Lo he estado repitiendo toda la noche
一晩中繰り返して いる僕は
hitobanjuu kurikaeshite iru boku wa
(Qué estás haciendo)
(何をしているの)
(nani wo shite iru no)

Lo vuelvo a repetir hoy
今日もまた繰り返している
you mo mata kurikaeshite iru
Juego terminado de nuevo
またゲームオーバー
mata geemu oobaa
¿Debería parar hoy?
今日はもうやめにしようかな
you wa mou yame ni shiyou kana

Ah
Ah
Ah
Sentí que podía ganar contigo hoy
今日は君と勝てた気がしたんだ
you wa kimi to kateta ki ga shitan da
Estoy seguro de que en el primer partido hubo un gol hace un momento
さっきの1戦はきっと、ゴールが
sakki no issen wa kitto, gooru ga
(Lo viste, ¿verdad?) (Estoy seguro)
(見えたよね) (きっとね)
(mieta yo ne) (kitto ne)

Siento que finalmente gané hoy
今日はやっと勝てた気がしている
you wa yatto kateta ki ga shite iru
Pero el juego se acabó de nuevo
でも、またゲームオーバー
demo, mata geemu oobaa
¿Debería parar hoy?
今日はもうやめにしようかな
you wa mou yame ni shiyou kana