ろりこんでよかった～ (lolicon de yokatta~)

¡Qué bueno que soy lolicon!

ろりこんでよかった～ (lolicon de yokatta~)

No tengo pecho ni cintura, pero soy bastante compacta
つるぺたなむねくびれもないしかなりこんぱくと
tsurupeta na mune kubiremonai shikanari konpakuto
Mis ojos son oscuros, mis labios son como de pato, no parezco adulta
くろめがちめあひるくちびるおとなにはみえないわ
kuromegachi na me ahiru kuchibiru otona ni wa mienai wa
Si camino por la ciudad, las mujeres adultas son realmente de mi edad
まちをあるけばおとなのおんなほんとうにおないとし
machi o arukeba otona no onna honto ni onaitoshi
Ese sentimiento de ser como una modelo, ya lo he dejado ir
もでるみたいなもてるかんじはどうにあきらめてるわ
moderu mitai na moteru kanji wa douni akirameteru wa

Me pongo un maquillaje cool, y me atrevo a usar tacones altos
くーるなおけしょうしたり、たかめなひーるはいってみたり
kuuru na okeshou shitari, takame na hiiru haitemitari
Aunque soy más joven, quiero ser una mujer que te quede bien
とししただけどおとななきみに、にあうおんなになりたいじゃない
toshishita dakedo otona na kimi ni, niau onna ni naritai janai

(¡Ah!)
(はあ)
(haa)

Pero tú siempre prefieres lo normal, eso es lo que más te gusta
だけどきみはいつもこういうのふつうがいちばんすきぱら
dakedo kimi wa itsumo kou iu no futsuu ga ichiban suki para
¿Por qué me esfuerzo tanto si me preguntan por mi edad?
なによこんなにがんばってるのにしょくむしつもんされるぞ
nani yo konna ni ganbatteru noni shokumushitsumon sareru zo!
Si inflamo un poco mis mejillas, te haré hacer "kyu kyu"
ほっぺたをすこしふくらませてもきゅもきゅにしてやるぞ
hoppeta o sukoshi fukuramasete mokyumokyu ni shite yaru zo
Tú que solo me miras, ¡qué bueno que soy lolicon!
あたしだけをみつめてるきみがろりこんでよかったわ
atashi dake o mitsumeteru kimi ga rorikon de yokatta wa

En el tren de la ciudad, me cobran como a un niño
つうきんでんしゃこどもりょうきんあんないされるし
tsuukindensha kodomoryoukin annai sarerushi
Cuando llego a la oficina, aunque soy la más joven, me tratan de "chan"
かいしゃにいけばせんぱいなのに、ちゃんつけされるし
kaisha ni ikeba senpai nanoni, chan tsukesarerushi

Trabajo duro y me considero una mujer capaz
しごとばりばりこなして、できるおんなのつもりなのに
shigoto baribari konashite, dekiru onna no tsumori nanoni
Pero que me digan "linda" por una chica más joven, es frustrante
とししたのじょしにかわいいなんて、いわれちゃうのはくやしいじゃない
toshishita no joshi ni kawaii nante, iwarechau no wa kuyashii janai!

(¡Sí, mmm!)
(うん、むう)
(uun, muu)

Pero tú siempre prefieres lo natural, eso es lo que más te gusta
だけどきみはいつもこういうのそのままがいちばんすき
dakedo kimi wa itsumo kou iu no sonomama ga ichiban suki
¿Por qué me esfuerzo tanto si me vas a decir que soy así?
なによこんなにがんばってるのにににどうこうしちゃうぞ
naniyo konna ni ganbatteru noni ninidoukou shichauzo!
Aunque tenga labios como de pato, te haré hacer "kyu kyu"
あひるみたいなくちびるをしてもきゅもきゅにしてやるぞ
ahiru mitai na kuchibiru o shite mokyumokyu ni shite yaru zo!
Tú que solo me miras, ¡qué bueno que soy lolicon!
あたしだけをみつめてるきみがろりこんでよかったわ
atashi dake o mitsumeteru kimi ga rorikon de yokattawa

Lo siento por ser pequeña y tener una cara de tabla
なによちっちゃくてまないたでわるかったわね
nani yo chicchakute manaita de warukattawane!
Bueno, ¿no sería genial salir con alguien sexy?
ふうんだれまセクシーなひととつきあったらいいじゃない
fuu nda lema sekushii na hito to tsukiattara iijanai!
¿Eh? ¿Eso es lo que te gusta?
え？それがたまらないって
e? sore ga tamaranaitte
¿Q-qué estás diciendo?
な、なにいって
na, nani itte
¡Ch-ya! ¡Ch-ya! ¡Ah!
ちょ：や：ちょ：あ
cho: ya: cho: a
Ah, gracias
あ、ありがとう
a, arigatou

Eh, pero tú siempre prefieres lo normal, eso es lo que más te gusta
えーけどきみはいつもこういうのふつうがいちばんすきぱら
eakedo kimi wa itsumo kou iu no futsuu ga ichiban suki para
¿Por qué me esfuerzo tanto si me preguntan por mi edad?
なによ、こんなにがんばってるのに、しょくむしつもんされるぞ
nani yo, konna ni ganbatteru noni, shokumushitsumon sareru zo!
Aunque tenga labios como de pato, te haré hacer "kyu kyu"
あひるみたいなくちびるをしてもきゅもきゅにしてやるぞ
ahiru mitai na kuchibiru o shite mokyumokyu ni shite yaru zo!
Tú que solo me miras, ¡qué bueno que soy lolicon!
あたしだけをみつめてるきみがろりこんでよかったわ
atashi dake o mitsumeteru kimi ga rorikon de yokatta wa?

¡Kyu kyu!
もきゅもきゅ
(mokyumokyu)

¡Grr!
がお
(gaoo!)