三日月ステップ (mikazuki step)

Pas de croissant de lune

三日月ステップ (mikazuki step)

Personne ne s'en rend compte
気付いてない 誰一人
ki zuite nai dare hitori
Dans le ciel rouge, juste froidement
朱の空に ただ冷ややかに
aka no sora ni tada hiyayaka ni
Comme si je tombais amoureux entre les immeubles
ビルの隙間に 恋する様に
biru no sukima ni koi suru you ni
Je veux m'émerveiller avant que tu ne disparaisse
見惚れてたいの いなくなってしまう前に
mihorete tai no inakunatte shimau mae ni

Laisse-moi parler d'amour à sens unique
一方的に愛を語らせてよ
ippouteki ni ai wo katarasete yo
Le croissant de lune éclatant
しららかな三日月
shiraraka na mikazuki
Allez, prends ma main
さあ僕の手を取って
saa boku no te wo totte
Faisons un pas léger
軽やかにステップを
karoyaka ni suteppu wo
Encore un peu
あと少しだけ
ato sukoshi dake

Mais après tout, tu gonfles tes joues
だけどやっぱり君は頬を膨らすのさ
dakedo yappari kimi wa hoho wo fukurasu no sa
Sans savoir ce que je ressens
僕の気も知らずに
boku no ki mo shirazu ni
Allez, prends ma main
さあ僕の手を取って
saa boku no te wo totte
Faisons un pas éclatant
鮮やかにステップを
azayaka ni suteppu wo
Avant que la nuit arrive
夜が来るまで
yoru ga kuru made

Peu importe combien je te regarde, je t'aime
見つめても 愛しても
mitsumete mo aishite mo
Cette peau appartient à quelqu'un d'autre
その肌は 誰かのモノで
sono hada wa dareka no mono de

Je n'en crois pas mes yeux, dans la cage
目を疑う カゴの中
me wo utagau kago no naka
Tu étais à vendre, ça me donne des frissons
売られてたんだ 虫唾が走る
urarete tan da mushizuwa ga hashiru
Pour toujours, un amour à sens unique
いついつまでも 片想い
itsu itsu made mo kataomoi
Je le sais, mais pourquoi c'est si frustrant?
分かってるのに 何故こんなに悔しいの?
wakatte ru noni naze konna ni kuyashii no?

C'est comme si tu m'étais enlevée sans que je puisse rien faire
一方的に君を奪われた様
ippouteki ni kimi wo ubawareta you
Ça ne devrait pas être comme ça
そんなはずはないのに
sonna hazu wa nai noni
Peu importe combien je t'appelle
いくら呼んだって
ikura yondatte
Tu ne répondras pas, n'est-ce pas?
答えてはくれないでしょう?
kotaete wa kurenai deshou?
Peu importe la voix
誰の声でも
dare no koe demo

En gros, ce n'est pas à moi non plus
つまり 同様 僕のモノでもないのさ
tsumari douyou boku no mono demo nai no sa
Ah, quelle ironie cruelle
嗚呼、粗末なアイロニー
aa, somatsu na aironī
Alors penser à toi
だから君を思って
dakara kimi wo omotte
N'a pas de sens pour pleurer
泣く意味も無いのさ
naku imi mo nai no sa
Mais je n'aime pas ça!
でも嫌なんだ!
demo iya nanda!

Ce n'est pas à moi
僕のモノじゃないのに
boku no mono janai noni

Ce n'est pas à moi, mais
僕のモノじゃないけど
boku no mono janai kedo

Laisse-moi parler d'amour à sens unique!
一方的に愛を語らせてよ!
ippouteki ni ai wo katarasete yo!
Le croissant de lune éclatant
しららかな三日月
shiraraka na mikazuki
Allez, prends ma main
さあ僕の手を取って
saa boku no te wo totte
Faisons un pas léger
軽やかにステップを
karoyaka ni suteppu wo
Encore un peu.
あと少しだけ
ato sukoshi dake