Senbonzakura

Mil Cerezos

Senbonzakura

En un mundo caótico y lleno de ruido
だいたんふてきにはいからかくめい
Daitan futeki ni hai kara kakumei
Todo es fácil y complicado al mismo tiempo
らいらいらくらくはんせんこっか
Rairai rakuraku hansenko-kka
Las llamas de la rueda de la fortuna giran
ひのまるじるしのにりんしゃころがし
Hi no maru jirushi no nirinsha korogashi
Un espectáculo de amor y odio
あくりょうたいさんあいしーびーえむ
Akuryō taisan aishī bī emu

Corriendo a través de las líneas de batalla
かんじょうせんをはしりぬけて
Kanjōsen wo hashirinukete
En el corazón de la tormenta
とうほんせいそうなんのその
Tōhonseisō nan no sono
Jóvenes guerreros sin miedo
しょうねんしょうじょせんごくむそう
Shōnen shōjo sengoku musō
En un mundo sin rumbo
うきよのまにまに
Ukiyo no manima ni

Mil cerezos se mezclan en la noche
せんぼんざくらよるにまぎれ
Senbonzakura yoru ni magire
Tu voz no puede ser escuchada
きみのこえもとどかないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Aquí, en la fortaleza de acero
ここはうたげはがねのおり
Koko wa utage hagane no ori
Observando desde lo alto de la torre
そのだんとうだいでみおろして
Sono dantōdai de mioroshite

Llorando en la oscuridad de un mundo distante
さんぜんせかいとこよのやみ
Sanzen sekai toko yo no yami
Ningún grito puede ser oído
なげくうたもこえないよ
Nageku uta mo koe nai yo
El cielo de la guerra está lejos
せいらんのそらはるかかなた
Seiran no sora haruka kanata
Disparando desde la torre de control
そのこうせんじゅうでうちぬいて
Sono kōsenjū de uchinuite

La apariencia de un millar de amores es brillante
ひゃくせんれんまのみためはしょうこう
Hyakusenrenma no mitame wa shōkō
Un baile de idas y vueltas en el campo de batalla
いったりきたりのおいらんどうちゅう
Ittari kitari no oirandōchū
Él, ella, todos reunidos
あいつもこいつもみんなであつまれ
Aitsu mo koitsu mo minna de atsumare
El corazón del líder late con fuerza
せいじゃのこうしんわんつうさんし
Seija no kōshin wan tsūsan shi

Pasando a través de la puerta principal
ぜんじょうもんをくぐりぬけて
Zenjōmon wo kugurinukete
La victoria y la derrota están garantizadas
あんらくじょうどやくばらい
Anraku jōdo yakubarai
Seguramente, al final, será un gran banquete
きっとさいごはだいだんえん
Kitto saigo wa daidan'en
En medio de la lluvia de balas
はくしゅのあいまに
Hakushu no aimani

Mil cerezos se mezclan en la noche
せんぼんざくらよるにまぎれ
Senbonzakura yoru ni magire
Tu voz no puede ser escuchada
きみのこえもとどかないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Aquí, en la fortaleza de acero
ここはうたげはがねのおり
Koko wa utage hagane no ori
Saltando desde lo alto de la torre
そのだんとうだいでみおろして
Sono dantōdai de mioroshite

Llorando en la oscuridad de un mundo distante
さんぜんせかいとこよのやみ
Sanzen sekai toko yo no yami
Ningún susurro puede ser escuchado
なげくうらもきこえないよ
Nageku ura mo kikoenai yo
La colina de la esperanza está lejos
きぼうのおかはるかかなた
Kibō no oka haruka kanata
Eleva esa bandera hacia el cielo
そのせんこうだんをうちあげろ
Sono senkōdan wo uchiagero

Corriendo a través de las líneas de batalla
かんじょうせんをはしりぬけて
Kanjōsen wo hashirinukete
En el corazón de la tormenta
とうほんせいそうなんのその
Tōhonseisō nan no sono
Jóvenes guerreros sin miedo
しょうねんしょうじょせんごくむそう
Shōnen shōjo sengoku musō
En un mundo sin rumbo
うきよのまにまに
Ukiyo no manima ni

Mil cerezos se mezclan en la noche
せんぼんざくらよるにまぎれ
Senbonzakura yoru ni magire
Tu voz no puede ser escuchada
きみのこえもとどかないよ
Kimi no koe mo todokanai yo
Aquí, en la fortaleza de acero
ここはうたげはがねのおり
Koko wa utage hagane no ori
Saltando desde lo alto de la torre
そのだんとうだいをとびおりて
Sono dantōdai wo tobi orite

Mil cerezos se mezclan en la noche
せんぼんざくらよるにまぎれ
Senbonzakura yoru ni magire
Tú cantas, yo bailo
きみがうたいぼくはおどる
Kimi ga utai boku wa odoru
Aquí, en la fortaleza de acero
ここはうたげはがねのおり
Koko wa utage hagane no ori
Vamos, dispara hacia la torre de control
さあこうせんじゅうをうちまくれ
Sā kōsenjū wo uchimakure