シャボン (shabon) (kuriyama Yuri)

Jabón

シャボン (shabon) (kuriyama Yuri)

Cuando recuerdo memorias tan miserables
浅ましい記憶思い出したら
asamashii kioku omoidasitara
No hay nada de lindo, es doloroso
いたましいくらいに可愛げがない
itamashii kurai ni kawaige ga nai
No sé si es amor o odio, soy adicto a la heroína
愛憎だかどうだかheroine 中毒
aizō da ka dō da ka heroine chūdoku

Pensamientos banales, persiguiendo ilusiones
陳腐な思考、幻を追走
chinpu na shikō, maboroshi wo tsuisō
No expongas tu fea naturaleza sin piedad
その醜い本性を妄りに晒すな
sono minikui honshō wo mōri ni sarasu na
Oye, lávame todas esas manchas pegajosas
ねぇ、こびり付いた汚れモノを全部洗ってくれ
nee, kobiri tsuita yogore mono wo zenbu aratte kure

En el escenario que tanto deseaba
大体願ったステージで
daitai negatta suteeji de
Solo quiero cantar a mi manera
好きに歌ってたいだけ
suki ni utatte tai dake
No quiero lastimarme, por eso
何も傷付きたくないから
nani mo kizutsuki takunai kara
Salva mi alma con tu voz
貴方の歌声で僕を救って
anata no utagoe de boku wo sukutte
Ya, los gérmenes se irán con el agua
もうバイ菌は水に流すんだ
mou baikin wa mizu ni nagasundā

Jabón blanco, jabón, vamos a hacer espuma
純白のシャボン、シャボン、泡立てよう
junpaku no shabon, shabon, awadateyou
Solo el amor puro se puede recoger con ambas manos
潔白な愛だけが両手で掬えるから
keppaku na ai dake ga ryōte de sukueru kara
Jabón, jabón, este corazón
シャボン、シャボン この心は
shabon, shabon kono kokoro wa
Está envuelto solo en ti
貴方だけを頼り包まれている
anata dake wo tayori tsutsumarete iru

Cuando recuerdo memorias tan odiosas
憎たらしい記憶思い出したら
nikutarashii kioku omoidasitara
No hay nada de lindo, es doloroso
いたましいくらいに可愛げがない
itamashii kurai ni kawaige ga nai
No sé si es amor o odio, soy adicto a la heroína
愛憎だかどうだかheroine 思考
aizō da ka dō da ka heroine shikō

¿Princesa? Ah, sí. Toma la ilusión.
お姫様? あぁ、そう。幻をどうぞ。
ohimesama? aa, sō. maboroshi wo dōzo
No apuntes a la gente con locuras de confusión
生き違い狂想で人を狙わないで
ikichigai kyōsō de hito wo nerawanai de
Oye, yo me encargaré de lavar todas esas manchas pegajosas
ねぇ、こびり付いた汚れモノは全部洗ってやる
nee, kobiri tsuita yogore mono wa zenbu aratte yaru

En el escenario que tanto deseaba
大体願ったステージで
daitai negatta suteeji de
Solo quiero cantar a mi manera
好きに歌ってたいだけ
suki ni utatte tai dake
No quiero saber nada, por eso
何も知りたくなどないから
nani mo shiritaku nado nai kara
Salva a alguien con tu risa
笑った歌声で誰か救って
waratta utagoe de dareka sukutte
Ya, adiós, el agua se llevará todo
もうバイバイ、さぁ水に流すんだ
mou baibai, sā mizu ni nagasundā

No lastimes a nadie
誰かを傷付けないで
dareka wo kizutsukenai de
Conectemos nuestros sentimientos amables
優しい気持ち繋いで
yasashii kimochi tsunaide
Lava este corazón solitario aquí
侘しい心はここで洗おう
wabisashii kokoro wa koko de arau
Así, en el escenario que siempre deseé
そうずっと願ったステージで
sō zutto negatta suteeji de
Solo quiero cantar a mi manera
好きに歌ってたいだけ
suki ni utatte tai dake
No quiero saber nada, por eso
何も知りたくなどないから
nani mo shiritaku nado nai kara
Salva a alguien con las voces de todos
皆の歌声で誰か救って
mina no utagoe de dareka sukutte
Ya, adiós, el agua se llevará todo
もうバイバイ、さぁ水に流すんだ
mou baibai, sā mizu ni nagasundā

En el escenario que deseaba
願ったステージで
negatta suteeji de
Solo quiero cantar a mi manera
好きに歌ってたいだけ
suki ni utatte tai dake
Nadie necesita tristeza alguna
誰も悲しみなど一つも要らない
dare mo kanashimi nado hitotsu mo iranai
Y, por favor, envuélveme con la contraseña
そして、合言葉でどうか包んで
soshite, aikotoba de dōka tsutsunde
Ya, los gérmenes se irán con el agua
もうバイ菌は水に流すんだ
mou baikin wa mizu ni nagasundā

El dolor se va, adiós, se enjuaga con agua
傷心はバイバイ、水にすすぐんだ
shūshin wa baibai, mizu ni susugundā
Jabón blanco, jabón, vamos a hacer espuma
純白のシャボン、シャボン、泡立てよう
junpaku no shabon, shabon, awadateyou
Solo el amor puro se puede recoger con ambas manos
潔白な愛だけが両手で掬えるから
keppaku na ai dake ga ryōte de sukueru kara
Jabón, jabón, este corazón
シャボン、シャボン この心は
shabon, shabon kono kokoro wa
Está envuelto solo en ti
貴方だけを頼り包まれている
anata dake wo tayori tsutsumarete iru
¿Alguna vez me envolverás también?
君もいつか僕を包み込んでくれる?
kimi mo itsuka boku wo tsutsumikonde kureru?