Shoegaze Life

Vida de Shoegaze

Shoegaze Life

Nunca mirando las nubes, invisible
なんねんもくもをみていないみえない
Nan'nen mo kumo wo mite inai mienai
Golpeando piedras, buscando destino
いしをけっとばしてゆくすえみてたよ
Ishi wo kettobashite yukusue miteta yo
Con la misma actitud de siempre, mirando hacia abajo
いつものようにしたむいているき
Itsumo no you ni shita muite iru ki
De repente, el otoño llegó
がつけばきせつすぎあき
Ga tsukeba kisetsu sugi aki
Sintiendo el frío, chocando contra piedras preciosas
さむさにきづくのはらくよういしがぶつかったの
Samusa ni kizuku no wa rakuyou ishi ga butsukatta no
Calle de tierra, bolsa de papel, al frente
どうろこうじふくろこうじまえを
Douro kouji fukuro kouji mae wo
Y de repente, un golpe en el estómago
むいたらでんちゅうがぱんち
Muitara denchuu ga panchi

En el banco de niños, ¿qué hora es ahora?
こどもべんちいまはなんじきみ
Kodomo benchi ima wa nanji kimi
Esperándote, la cita de siempre
をまってるきたくのていじ
Wo matteru kitaku no teiji
Aburrido, sin sentido, cualquier cosa
つまらないよくだらないよなに
Tsumaranai yo kudaranai yo nani
Pensando en hundirse, el sol se pone
をおもってもしずむよたいよう
Wo omotte mo shizumu yo taiyou
¿A quién esperas, qué esperas, nada?
だれをまってなにをまってなにも
Dare wo matte nani wo matte nanimo
¿Mirando el asfalto vacío?
ないあすふぁるとをみてるのか
Nai asufaruto wo miteru no ka

¿Hoy está despejado? ¿Nublado?
きょうははれ？くもり
Kyou wa hare? Kumori?
Shoegazer, quiero que me lo digas
しゅうげいざーおしえてほしいのさ
Shuugeizaa oshiete hoshii no sa
¿En qué estás pensando?
あなたがなにかんがえてるか
Anata ga nani kangaeteru ka
Shoegazer, hay cosas que no sé
しゅうげいざーぼくがしらないこと
Shuugeizaa boku ga shiranai koto
Porque tú sabes mucho, ¿verdad?
あなたはたくさんしってるからね
Anata wa takusan shitteru kara ne

Lágrimas caen mientras miras hacia abajo
うつむきなみだこぼれほうだい
Utsumuki namida kobore houdai
Mi corazón, tan frágil sin resistencia
こころ、たいきゅうりょくないにひとしいんだ
Kokoro, taikyuu ryoku nai ni hitoshii nda
A las seis, mirando hacia abajo, al girar, chocamos
しろくじちゅうしたむいていてふりかえればいしころあった
Shi roku-ji chuu shita muite ite furikaereba ishikoro atta
Alguien cortó y vino aquí, un extraño encuentro
だれかがけってここにきたのふしぎなえんだね
Dareka ga kette koko ni kita no fushigi na en da ne
Atando los cordones de los zapatos, al agacharme
くつのひもとけしゃがみむすんだら
Kutsu no himotoke shagami musundara
Pronto noté algo que alguien perdió
だれかのおとしものすぐにきづいたよ
Dareka no otoshimono sugu ni kizuita yo
Evité la mirada, no quería encontrarme con los ojos
めをあわせたくないしせんそらしたよ
Me wo awasetakunai shisen sorashita yo
Alguien husmea en este corazón
だれかのぞきこむこのしんぞうを
Dareka nozokikomu kono shinzou wo

Shoegazer, quiero que me lo digas
しゅうげいざーおしえてほしいのさ
Shuugeizaa oshiete hoshii no sa
Todo el mundo que ves
あなたにみえてるせかいぜんぶ
Anata ni mieteru sekai zenbu
Shoegazer, está bien no mirar hacia adelante
しゅうげいざーまえむかなくてもいい
Shuugeizaa mae mukanakute mo ii
Por favor, para que solo yo pueda escucharte
ぼくにだけきこえるようにどうぞ
Boku ni dake kikoeru you ni douzo
Shoegazer, quiero que me lo digas
しゅうげいざーおしえてほしいのさ
Shuugeizaa oshiete hoshii no sa
¿En qué estás pensando?
あなたがなにかんがえてるか
Anata ga nani kangaeteru ka
Shoegazer, hay cosas que no sé
しゅうげいざーぼくがしらないこと
Shuugeizaa boku ga shiranai koto
Porque tú sabes mucho, ¿verdad?
あなたはたくさんしってるからね
Anata wa takusan shitteru kara ne