Sleeping Beauty

La Bella Durmiente

Sleeping Beauty

En este lugar no hay nada, ni siquiera tu sensación
このばしょにはなにもないきみのかんしょくさえ
Kono basho ni wa nanimo nai kimi no kanshoku sae
Sin darme cuenta, dejaste la tristeza que brotó
いつのまにかめばえたかなしみをのこして
Itsunomanika mebaeta kanashimi wo nokoshite
No puedo atrapar ni el color del viento ni el sonido del verde
かぜのいろもみどりのねもあたしはつかめない
Kaze no iro mo midori no ne mo atashi wa tsukamenai
Aunque sé que estás allí
きみがそこにいることはわかってるのに
Kimi ga soko ni iru koto wa wakatteru noni

Llamándome con una voz suave
やさしいこえであたしをよんで
Yasashii koe de atashi wo yonde
Sonriendo al otro lado del cristal
ガラスのむこうでほほえんで
Garasu no mukou de hohoende

Tu rostro soñoliento reflejado en el espejo desde Japón
にほさきからながめたゆめにまどろむかお
Niho saki kara nagameta yume ni madoromu kao
Despreciando la impotencia de no poder avanzar
さんぽさきがふめないもどかしさをにくんだ
Sanpo saki ga fumenai modokashisa wo nikunda
Ni siquiera puedo alcanzar la luz que apenas toca
わずかにさすひかりもあたしはつかめない
Wazuka ni sasu hikari mo atashi wa tsukamenai
Canto para romper el silencio
せいじゃくをひきさくようにあたしはうたう
Seijaku wo hikisaku youni atashi wa utau

Llamándome con una voz suave
やさしいこえであたしをよんで
Yasashii koe de atashi wo yonde
El tiempo llega al pasado detenido
とまったかこにときがくるう
Tomatta kako ni toki ga kuruu

Dejando todo atrás, volteando hacia acá
すべてをすててこっちをむいて
Subete wo sutete kocchi wo muite
Cantemos juntos en un lugar brillante
あかるいばしょでうたわせて
Akarui basho de utawasete

Llamándome con una voz suave
やさしいこえであたしをよんで
Yasashii koe de atashi wo yonde
Sonriendo al otro lado del cristal
ガラスのむこうでほほえんで
Garasu no mukou de hohoende

Sonriendo
ほほえんで
Hohoende