Strobennächte

Strobe Nights

Es funkelt und strahlt
きらりとながれてる
Kirari to nagare teru
Ich bin hier, weil ich gefunden werden will
みつけてほしいから、ここにいるの
Mitsu kete hoshii kara, kokoniiruno
Mit einem Zeichen, wenn jemand die Hand ausstreckt
だれかがてをのばすあいずで
Dareka ga te wo noba su aizu de
Dreht sich sanft der blaue Stern
そっとまわるほしあおく
Sottomawaru hoshi aoku
und leuchtet
ひかって
Hikatte

Der erste Winter ist gekommen
はじめてのふゆがきたよ
Hajimete no fuyu gakitayo
In einem leeren Park
だれもいないこうえんで
Daremo inai kouen de
Das Geräusch, wenn die Sterne aufeinandertreffen, lässt mein Herz schlagen
ほしがぶつかるおとにむねがなる
Hoshi gabutsukaru oto ni mune ga naru

Vom Schaukelplatz in den Himmel geschaut
ぶらんこからみあげたそら
Buranko kara miage ta sora
Ich kenne deinen Namen nicht, aber
なまえはわからないけれど
Namae wa wakaranai keredo
Ich möchte näher kommen, wie ein Komet
ちかづきたいよほうきほしなって
Chikadu kitaiyohouki hoshi ninatte

Das Licht funkelt und läuft
きらりとはしるひかり
Kirari to hashiru hikari
Alle zeigen mit dem Finger und lachen
みんながゆびさしてわらっていた
Minnaga yubi sashi te waratte ita
Du rufst nach mir
きみがわたしをよんでいるの
Kimi ga watashi wo yon deiruno?
Mach die Verbindung stärker
もっとつなぐちからにして
Mottotsunagu chikara nishite
Lass es ankommen
とどいて
Todoi te

Mein Schatten verschwindet
わたくもがきえていくの
Wata kumo ga kie teikuno
Der Wind hat ihn mitgenommen
かぜがはこんでいった
Kaze ga hakon deitta
In der Dunkelheit der Nacht spiegelt sich mein Bild
よるのやみにわたしのすがたうつる
Yoru no yami ni watashi no sugata utsuru

In letzter Zeit vergesse ich die Sterne
さいきんはまちあかりで
Saikin wa machi akaride
Durch das Stadtlicht
ほしをわすれてしまうにん
Hoshi wo wasure teshimau nin
Das ist das letzte Mal, also
これがもうさいごだから
Koregamou saigo dakara
Schau genau hin
みていてね
Mite itene

Es funkelt und strahlt
きらりとながれてる
Kirari to nagare teru
Ich bin hier, weil ich gefunden werden will
みつけてほしいから、ここにいるの
Mitsu kete hoshii kara, kokoniiruno
Mit einem Zeichen, wenn jemand die Hand ausstreckt
だれかがてをのばすあいずで
Dareka ga te wo noba su aizu de
Dreht sich sanft der blaue Stern
そっとまわるほしあおく
Sottomawaru hoshi aoku
und leuchtet
ひかって
Hikatte

Der funkelnde Stern
きらりとはしるほしは
Kirari to hashiru hoshi wa
Erinnert mich an den Himmel, in dem wir gespielt haben
おもいだすの、あそんでいたあのそら
Omoidasu no, asonde itaano sora
Das Licht, das zerplatzt und verschwindet, ist ein Wunder
はじけてきえてくひかりのきせき
Hajikete kie teku hikari no kiseki
Lass uns wiedersehen, in diesem Himmel
またあおうね、このそらで
Mata ao une, kono sora de
Bestimmt
きっと
Kitto