Suicide Song

Canción Suicida

Suicide Song

Es un poco repentino, pero creo que
とうとうですが わたくしは
toutotsu desu ga watakushi wa
Me ahorcaré el cuello
いまからくびをつろうとおもいます
ima kara kubi o tsurou to omoimasu
A este mundo vació de esperanzas
こんなにもやるせないせかいかな
konna ni mo yarusenai sekai kana
Le diré adiós lo antes posible
とっととおさらばしたいとおもいます
totto to osaraba shitai to omoimasu

¿Pero sabes qué es extraño?
でもねえ あれれ
demo nee, arere
No encontré ninguna cuerda para ahorcarme
くびつるひもがありませんでした
kubitsuru himo ga arimasen deshita

La vida es maravillosa, ¿verdad?
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
La vida es maravillosa, ¿verdad?
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Como no había una cuerda para ahorcarme
くびつるひもがなかったおかげで
kubitsuru himo ga nakatta okage de
Seguiré estando viva
わたしはまだいきている
watashi wa mada ikite iru

La próxima vez saldrá como lo planeo
つぎこそはですね わたくしは
tsugi koso wa desu ne watakushi wa
Con una estufa y atrapada en una nube de monóxido de carbono
ヴェンタンじさつをはかろうとおもいます
ventan jisatsu o hakarou to omoimasu
Comenzaré a asfixiarme lentamente
いっさんかたんそちゅうどくになりながら
issanka tanso chuudoku ni nari nagara
Me gustaría recopilar los momentos de mi vida
そうまとうをながめたいとおもいます
soumatou o nagametai to omoimasu

¿Pero sabes qué es extraño?
でもねえ あれれ
demo nee, arere
A la estufa se le está acabando el gas
ライタルのおいるがきれてました
laitaru no oiru ga kiretemashita

La vida es maravillosa, ¿verdad?
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
La vida es maravillosa, ¿verdad?
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Ya que la estufa se quedo sin gas
ライタルのおいるがきれてたおかげで
laitaru no oiru ga kireteta okage de
Seguiré estando viva
わたしはまだいきている
watashi wa mada ikite iru

Para esta tercera oportunidad
さんどめのしょうじきにわたくしは
sandome no shoujiki ni watakushi wa
Tomaré muchas pastillas de distintos colores y tamaños
くすりをのんでさよならしようとおもいます
kusuri o nonde sayonara shiyou to omoimasu
Tomaré un montón de agua
たいりょうのじょうざいおみずでながしこみ
tairyou no jouzaio mizu de nagashikomi
Mientras espero pacientemente en mi cama
ふとんでそのときをまとうとおもいます
futon de sono toki o matou to omoimasu

¿Pero sabes qué es extraño?
でもねえ あれれ
demo nee, arere
El agua se ha cortado
すいどうがとめられておりました
suidou ga tomerarete orimashita

La vida es maravillosa, ¿verdad?
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
La vida es maravillosa, ¿verdad?
なんてすばらしいじんせいでしょう
nante subarashii jinsei deshou?
Como no he pagado la factura del agua
すいどうだいばらいわすれてたおかげで
suidou daibarai wasureteta okage de
Seguiré estando viva
わたしはまだいきていきのびて
watashi wa mada ikite ikinobite

Necesito encontrar razones
このじんせいはまるできまぐれに
kono jinsei wa maru de kimagure ni
Mi vida siendo un payaso continuará
りゆうをつけてはつづくのでしょう
riyuu o tsukete wa tsudzuku no deshou
Pero estoy segura para seguir viviéndola
おみぐるしいかとはおもいますが
omigurushii ka to wa omoimasu ga
¡Tendré que socializar más!
おつきあいねがいます
otsukiai negaimasu

Appara-pa-ra pappa!
あっぱらぱらぱっぱ
appalapala-pappa!