Summer Idol

Ídolo de Verano

Summer Idol

En la costa de verano, conduciendo contigo y yo
まなつのかいがん あなたとわたしでドライブング
Manatsu no kaigan anata to watashi de doraibingu
En el canal de radio, un poco de oldies retro
ラジオのチャンネルちょっぴりレトロなオールディーズ
Rajio no channeru choppiri retoro na oorudiizu
Incluso ignorando el límite de velocidad, los dos rockeamos juntos
スピードいはんもけちらし ふたりでロックンロール
Supiido ihan mo kechirashi futari de rokku n rooru

Solo delirando, acelerando el acelerador
もうそうばっかりあくせるふんでかそくして
Mousou bakkari akuseru funde kasoku shite
Al final, el año pasado se vendió tristeza
けっきょくきょねんはかなしいことにうれのこり
Kekkyoku kyonen wa kanashii koto ni urenokori
¡También queremos ser amados!
わたしたちだってあいされたいんだもん
Watashitachi datte aisaretainda mon!

El amor solo por perseguir ya debería haber terminado
おいかけるだけのこいはもうおわりにして
Oikakeru dake no koi wa mou owari ni shite
¡Definitivamente encontraremos la felicidad! En la playa de la batalla final
ぜったいしあわせみつけてやる！けっせんのすなはまで
Zettai shiawase mitsukete yaru! kessen no sunahama de

En secreto de mamá, saco furtivamente tres dólares
ままにはないしょでこっそりもちだすさんおいる
Mama ni wa naisho de kossori mochidasu san oiru
Paso a paso, cuando me doy cuenta, ya estamos en sandalias
ぬきあしさしあしきづけばもうすぐさんらいず
Nukiashi sashiashi kizukeba mou sugu sanraizu
'¡No te vayas tan lejos!' Despertar a mi mascota en casa
どこゆくませがき！」わがうちのもうじゅうおめざめ
"doko yuku masegaki!" waga uchi no moujuu omezame

En secreto de papá, compré una muñeca separada
ぱぱにはないしょでみずきをかったのせぱれーと
Papa ni wa naisho de mizuki o katta no separeeto
Con una estrategia que hace girar la cabeza en la escalera mecánica
ろしゅつどたかめでくらくらさせるストラテジー
Roshutsudo takame de kura kura saseru sutoratejii
Pero tal vez sin postre desde esta noche
だけどこんやからデザートぬきかも
Dakedo konya kara dezaato nuki kamo

Si no eres lo suficientemente astuto, perderás la oportunidad
あざといくらいじゃなきゃちゃんすのがしちゃう
Azatoi kurai ja nakya chansu nogashichau
¡Pisar el acelerador del amor! La batalla es en la playa
こいのあくせるをふみこむのよ！けっせんはすなはまで
Koi no akuseru o fumikomu no yo! kessen wa sunahama de

El amor solo por perseguir ya debería haber terminado
おいかけるだけのこいはもうおわりにして
Oikakeru dake no koi wa mou owari ni shite
¡Definitivamente encontraremos la felicidad! En la playa de la batalla final
ぜったいしあわせみつけようね！けっせんのすなはまで
Zettai shiawase mitsukeyou ne! kessen no sunahama de
Convertirnos en ídolos de verano
なつのあいどるになる
Natsu no aidoru ni naru

Cuando pensamos juntos en buscar un amante
よくかんがえるとふたりでこいびとさがしは
Yoku kangaeru to futari de koibito sagashi wa
Si nos atrapan, seguramente no podremos escapar
ぬけかけされたらきっともうたちなおれない
Nukekake saretara kitto mou tachinaorenai
¡Lo siento por ser rivales!
ライバルどうしなんてごめんよ
Raibaru doushi nante gomen yo!
Porque también pienso así
わたしだってそうおもうから
Watashi datte sou omou kara

¿No sería mejor si seguimos así juntos?
いっそこのままふたりでつきあっちゃおう
Isso kono mama futari de tsukiacchaokka?

(...no hay razón, ¿verdad?)
(...なわけないでしょ)
(...na wake nai desho)

(...sí)
(...うん)
(...un)