What do You Mean

Was meinst du?

What do You Mean

Neben mir quält sich mein Gedanke
となりでなやんでるわたしのしこうは
Tonari de nayanderu watashi no shikou wa
Die Pendeluhr schwingt im Rhythmus
きょくしょかいでゆれるふりこどけい
Kyokushokai de yureru furikodokei
Verlegen reiße ich Worte auf
はずかしいたんごをたてにならべて
Hazukashii tango o tate ni narabete
Habe gerade das nächste Puzzle begonnen
つぎのパズルにちゃくしゅしたところ
Tsugi no pazuru ni chakushu shita tokoro

Zahlreiche Emotionen, die ich skizziert habe
なんかいなしきでえがいたあいじょう
Nankai na shiki de egaita aijou
Die Möglichkeit, Mensch zu sein, lässt mich nachdenken
ひとというきかいはおもいはせる
Hito to iu kikai wa omoi haseru

Was soll das heißen, was soll das heißen?
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Was magst du?
きみはなにがすき
Kimi wa nani ga suki?
Was soll das heißen, was soll das heißen?
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
So ist das nicht
そんなことじゃない
Sonna koto ja nai

Wenn unsere Schultern sich berühren, denke ich nicht viel darüber nach
かたがふれることなんともおもわない
Kata ga fureru koto nantomo omowanai?
Jedes Mal sammelt sich dein Anteil in mir
そのたびにたまるきみのせいぶん
Sono tabi ni tamaru kimi no seibun
Ich könnte sofort nach dir greifen, doch ich kann nicht
すぐてがとどくよだけどできない
Sugu te ga todoku yo dakedo dekinai
Selbst die Freundschaft könnte ich gefährden
ゆうじょうでさえもこわしてしまいそうで
Yuujou de sae mo kowashite shimai sou de

Lass die Liebe im Lied sich drehen
こいのうたからくりひつじまわれ
Koi no uta karakuri hitsuji maware
Kombiniere die Vorlieben und Abneigungen
すききらいのもんだいこたえあわせ
Suki kirai no mondai kotae awase

Was soll das heißen, was soll das heißen?
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Wen magst du?
きみはだれがすき
Kimi wa dare ga suki?
Was soll das heißen, was soll das heißen?
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
So ist das nicht
そういういみじゃない
Sou iu imi ja nai

Was soll das heißen, was soll das heißen?
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Was sind deine Vorlieben?
きみのこのみは
Kimi no konomi wa?
Was soll das heißen, was soll das heißen?
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Erreiche ich dich?
わたしとどいてる
Watashi todoiteru?

Wenn ich mich nicht auf Zahlen verlasse, was könnte ich dann mit der Langeweile anfangen?
すうじにたよらないならばたいくつをなんにかえるだろう
Suuji ni tayoranai naraba taikutsu o nanni kaereru darou
Plötzlich treffen sich unsere Blicke und ich verstecke mich
ふいにめがあってといきかくす
Fui ni me ga atte toiki kakusu

Und lässt mich die Möglichkeit, Mensch zu sein, nachdenken
そしてひとというきかいにおもいはせるのか
Soshite hito to iu kikai ni omoi haseru no ka

Was soll das heißen, was soll das heißen?
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Was magst du?
きみはなにがすき
Kimi wa nani ga suki?
Was soll das heißen, was soll das heißen?
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
So ist das nicht
そんなことじゃない
Sonna koto ja nai

Was soll das heißen, was soll das heißen?
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Wen magst du?
きみはだれがすき
Kimi wa dare ga suki?
Was soll das heißen, was soll das heißen?
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Erzähl mir alles
ぜんぶおしえて
Zenbu oshiete

Was soll das heißen, was soll das heißen?
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Über dein Lächeln
きみのえがおに
Kimi no egao ni
Was soll das heißen, was soll das heißen?
どういうことなの どういうことなの
Dou iu koto na no dou iu koto na no
Ich werde verrückt.
わたしきょうきする
Watashi kyouki suru