When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead.

Cuando Llego a Casa Mi Esposa Siempre Finge Estar Muerta

When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead.

Al abrir la puerta, mi esposa está caída
ドアをあけたらつまがたおれてる
doa o aketara tsuma ga taoreteru
con un cuchillo clavado en la espalda.
せなかにつきささるほうちょう
senaka ni tsuki sasaru houchou
El suelo está hecho un desastre,
ゆかはちまみれ
yuka wa chimamire
sí alguien lo ve, podría desmayarse.
しらないひとがみたらきぜつするかもしれない
shiranai hito ga mitara kizetsu suru kamo shirenai

Yo me tranquilizo,
ぼくがおちついて
boku ga ochi tsuite
parece que la limpieza de hoy va a ser un lío, jaja.
きょうのそうじがたいへんそうだぱらわらうぱら
kyou no wa souji ga taihen sou da para warau para
Mi esposa, boca abajo, satisfecha,
つまはうつぶせのまままんぞくそうに
tsuma wa utsubuse no mama manzoku souni
se ríe, jaja.
くくくぱらわらってた
kukuku para waratteta

Cuando regreso a casa, mi esposa siempre finge estar muerta.
おうせい、にかえるとつまがかならずしんだふりをしている
ou seja, ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu
No sé cómo se va a poner mañana,
あすはどんなしにかたをしているのか
asu wa donna shini kata o shite iru no ka
ni siquiera puedo imaginarlo.
よそうすらできない
yosou sura dekinai

A veces, un pez globo está en su cabeza,
あるおいはあたまにやがささってたり
aru oi wa atama ni ya ga sasatte tari
y en pijama, abrazando un tambor.
ぐんぷくでじゅうほうかかえてたり
gunpuku de juuhou kakaete tari
Cuando el disfraz de pez globo está muerto,
まんぼうのきぐるみがしんでたときは
manbou no kigurumi ga shindeta toki wa
pensé en cerrar la puerta, jaja.
ドアしめようかぱらおもった
doa shime youka para omotta

Limpiar también es bastante complicado,
あとかたづけもけっこうたいへんで
atokatazuke mo kekkou taihen de
lavar los restos del suelo,
ゆかのちのりをあらったり
yuka no chinori o arattari
y cocinar la cena con un pez globo en la cabeza,
やがささったままばんごはんつくるのは
ya ga sasatta mama ban gohan tsukuru no wa
me gustaría que no fuera así.
かんべんしてほしい
kanben shite hoshii

Cuando regreso a casa, mi esposa siempre finge estar muerta.
おうせい、にかえるとつまがかならずしんだふりをしている
ou seja, ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu
Si la elogio un poco, se anima,
ちょっとほめるぱらちょうしにのるから
chotto homeru para choushi ni noru kara
así que trato de hacerlo lo menos posible.
できるだけするうで
dekiru dake suruu de

Antes de casarnos, aunque estaba ocupado,
けっこんまえはいそがしくても
kekkon mae wa isogashikute mo
solo estar con ella era divertido.
かのじょにあうだけでたのしかった
kanojo ni au dake de tanoshikatta
Pasamos la noche sin nada que hacer,
てつやでくるまこめるものなくとばして
tetsuya de kuruma comeu mo naku tobashite
y fuimos a la playa.
うみみにいったりしたのに
umi mi ni ittari shita no ni

Poco después de casarnos, tuve mi primer trabajo,
けっこんちょくごはじめてぶかをもち
kekkon chokugo hajimete buka o mochi
y me empezó a gustar mucho.
しごとがとてもたのしくなった
shigoto ga totemo tanoshiku natta
Cuando regreso a casa, no pensaba en lo que siente mi esposa,
おうせい、ひとりでまつつまのきもち
ou seja, de hitori de matsu tsuma no kimochi
no lo había considerado.
かんがえていなかった
kangaete inakatta

Cuando regreso a casa, mi esposa siempre finge estar muerta,
おうせい、にかえるとつまがかならずしんだふりをしているのは
ou seja, ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shiteru no wa
¿será porque quiere volver a aquellos días?
あのころのふたりにもどりたいからか
ano koro no futari ni modoritai kara ka
No lo sé.
ぼくにはわからない
boku ni wa wakaranai

Cuando regreso a casa, ver a mi esposa esperando por mí,
おうせい、にかったぼくをまっているつまのえんぎみることが
ou seja, ni katta boku o matteu tsuma no engi miru koto ga
sí eso es la forma de nuestro amor,
ぼくらふたりのあいのかたちならば
bokura futari no ai no katachi naraba
sería un lío, un verdadero lío.
どろりどはどろりどでありだろう
dolorido wa dolorido de ari darou

Cuando regreso a casa, mi esposa siempre finge estar muerta.
おうせい、にかえるとつまがかならずしんだふりをしている
ou seja, ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu
No sé cómo se va a poner hoy,
きょうはどんなしにかたをしているのか
kyou wa donna shini kata o shite iru no ka
con expectativa abro la puerta.
きたいしてあけるドア
kitai shite akeru doa