When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead.

Quand je rentre, ma femme fait toujours semblant d'être morte.

When I Get Home My Wife Always Pretends to be Dead.

Quand j'ouvre la porte, ma femme est par terre
ドアをあけたらつまがたおれてる
doa o aketara tsuma ga taoreteru
Un couteau planté dans son dos
せなかにつきささるほうちょう
senaka ni tsuki sasaru houchou
Le sol est en désordre
ゆかはちまみれ
yuka wa chimamire
Si quelqu'un d'autre voyait ça, il pourrait s'évanouir
しらないひとがみたらきぜつするかもしれない
shiranai hito ga mitara kizetsu suru kamo shirenai

Je reste calme
ぼくがおちついて
boku ga ochi tsuite
Aujourd'hui, le ménage a l'air d'être un vrai casse-tête
きょうのそうじがたいへんそうだぱらわらうぱら
kyou no wa souji ga taihen sou da para warau para
Ma femme, allongée sur le ventre, a l'air satisfaite
つまはうつぶせのまままんぞくそうに
tsuma wa utsubuse no mama manzoku souni
Elle rigole doucement
くくくぱらわらってた
kukuku para waratteta

Quand je rentre, ma femme fait toujours semblant d'être morte
おうせい、にかえるとつまがかならずしんだふりをしている
ou seja, ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu
Je me demande comment elle va faire demain
あすはどんなしにかたをしているのか
asu wa donna shini kata o shite iru no ka
Je ne peux même pas le prévoir
よそうすらできない
yosou sura dekinai

Un oncle a un couteau planté dans la tête
あるおいはあたまにやがささってたり
aru oi wa atama ni ya ga sasatte tari
Un autre est en train de porter un uniforme de soldat
ぐんぷくでじゅうほうかかえてたり
gunpuku de juuhou kakaete tari
Quand le costume de raie manta était mort
まんぼうのきぐるみがしんでたときは
manbou no kigurumi ga shindeta toki wa
J'ai pensé à fermer la porte
ドアしめようかぱらおもった
doa shime youka para omotta

Le rangement est aussi assez compliqué
あとかたづけもけっこうたいへんで
atokatazuke mo kekkou taihen de
Je dois nettoyer le sol
ゆかのちのりをあらったり
yuka no chinori o arattari
Cuisiner le dîner avec un couteau planté dans le dos
やがささったままばんごはんつくるのは
ya ga sasatta mama ban gohan tsukuru no wa
Je voudrais bien éviter ça
かんべんしてほしい
kanben shite hoshii

Quand je rentre, ma femme fait toujours semblant d'être morte
おうせい、にかえるとつまがかならずしんだふりをしている
ou seja, ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu
Si je la complimente un peu, elle se laisse aller
ちょっとほめるぱらちょうしにのるから
chotto homeru para choushi ni noru kara
Alors je fais de mon mieux
できるだけするうで
dekiru dake suruu de

Avant le mariage, même si j'étais occupé
けっこんまえはいそがしくても
kekkon mae wa isogashikute mo
Rien que la voir me rendait heureux
かのじょにあうだけでたのしかった
kanojo ni au dake de tanoshikatta
On passait des nuits blanches à faire des folies
てつやでくるまこめるものなくとばして
tetsuya de kuruma comeu mo naku tobashite
On allait à la mer, c'était le bon temps
うみみにいったりしたのに
umi mi ni ittari shita no ni

Après le mariage, j'ai eu ma première femme
けっこんちょくごはじめてぶかをもち
kekkon chokugo hajimete buka o mochi
Et le travail est devenu vraiment amusant
しごとがとてもたのしくなった
shigoto ga totemo tanoshiku natta
Quand je suis seul, je pense à ma femme
おうせい、ひとりでまつつまのきもち
ou seja, de hitori de matsu tsuma no kimochi
Je n'y avais pas pensé avant
かんがえていなかった
kangaete inakatta

Quand je rentre, ma femme fait toujours semblant d'être morte
おうせい、にかえるとつまがかならずしんだふりをしているのは
ou seja, ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shiteru no wa
Est-ce que c'est parce qu'elle veut qu'on revienne à ce qu'on était ?
あのころのふたりにもどりたいからか
ano koro no futari ni modoritai kara ka
Je ne sais pas
ぼくにはわからない
boku ni wa wakaranai

Quand je rentre, je vois ma femme qui m'attend, c'est un signe
おうせい、にかったぼくをまっているつまのえんぎみることが
ou seja, ni katta boku o matteu tsuma no engi miru koto ga
Si c'est la forme de notre amour
ぼくらふたりのあいのかたちならば
bokura futari no ai no katachi naraba
Alors ça doit être comme ça, un peu bizarre
どろりどはどろりどでありだろう
dolorido wa dolorido de ari darou

Quand je rentre, ma femme fait toujours semblant d'être morte
おうせい、にかえるとつまがかならずしんだふりをしている
ou seja, ni kaeru to tsuma ga kanarazu shinda furi o shite imasu
Je me demande comment elle va faire aujourd'hui
きょうはどんなしにかたをしているのか
kyou wa donna shini kata o shite iru no ka
J'ouvre la porte avec des attentes.
きたいしてあけるドア
kitai shite akeru doa