Sekai No Yakusoku (The Promise Of The World)

Versprechen der Welt

Sekai No Yakusoku (The Promise Of The World)

Ein Lächeln, das in den Tränen schwankt,
涙の奥に揺らぐ微笑みは
namida no oku ni yuragu hohoemi wa
Das Versprechen der Welt von Anfang der Zeit.
時の始めからの世界の約束
toki no hajime kara no sekai no yakusoku

Jetzt, auch wenn ich allein bin, von den Tagen zu zweit,
今は一人でも二人の昨日から
ima wa hitori demo futari no kinou kara
Geboren heute, strahlend hell,
今日は生まれ輝く
kyou wa umare kirameku
Wie an dem Tag, als wir uns das erste Mal trafen.
初めて会った日のように
hajimete atta hi no you ni

In den Erinnerungen bist du nicht bei mir,
思い出の中にあなたはいない
omoide no uchi ni anata wa inai
Der sanfte Wind berührt meine Wange.
そよ風となって頬に触れてくる
soyokaze to natte hoho ni furetekuru

Auch nach dem Abschied im Nachmittagslicht,
木漏れ日の午後の別れの後も
komorebi no gogo no wakare no ato mo
Wird das Versprechen der Welt niemals enden.
決して終わらない世界の約束
kesshite owaranai sekai no yakusoku

Jetzt, auch wenn ich allein bin, morgen ohne Grenzen,
今は一人でも明日は限りない
ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
Die Sanftheit, die du mir gelehrt hast,
あなたが教えてくれた
anata ga oshietekureta
Schlummert in der Nacht.
夜に潜む優しさ
yoru ni hisomu yasashisa

In den Erinnerungen bist du nicht bei mir,
思い出の中にあなたはいない
omoide no uchi ni anata wa inai
In dem Lied des Plätscherns, in der Farbe des Himmels,
せせらぎの歌にこの空の色に
seseragi no uta ni kono sora no iro ni
Im Duft der Blumen, lebst du für immer.
花の香りにいつまでも生きて
hana no kaori ni itsumademo ikite