The Same Son

El mismo hijo

The Same Son

Hermanas hambrientas, hermanos mendigando
Sisters starving, brothers begging
Madres de luto, padres plegando
Mothers mourning, fathers folding

Cuando me miro en el espejo veo
When I look in the mirror I see
Un niño no un hombre
A boy not a man
el hijo de un padre me niego a entender
The son of a father I refuse to understand
el «hermano» de un hermano como una herida que descuido
The "brother" of a brother like a wound I neglect
el cobarde de una hermana con el mundo que olvido
The coward of a sister with the world I forget
el hijo pródigo, pero aún tengo que volver
The prodigal son, but I am yet to return
de un asedio donde me refugio pero quiero ver quemarse
From a siege where I take refuge but I want to watch burn
tu amante, tu compañero, tu campeón, tu amigo
Your lover, your companion, your champion, your friend
siempre a tu lado, pero no al final
Forever by your side but not in the end

El hijo afortunado que habita en la ciudad
The fortunate son who dwells in the city
con los más pobres de los pobres, aún así, pido su piedad
With the poorest of the poor, still, I ask for your pity

y mientras hay un hombre que duerme en las calles heladas
And while there's a man who sleeps on the ice-cold streets
su regalo del cielo no en mí, sino en su cartón; sus hojas
His godsend not in me, but in his cardboard: His sheets

todavía
Yet

Todavía veo al mismo hijo
I still see the same son