Bostons

Bostons

Oude man, ik heb wat dingen gehoord over de jongen die je ooit wasOld man, I heard some things about the boy you used to be
Geen vader, geen koning, gewoon een gebroken oude man gebroken door de whiskeyNo father, no king, just a broken old man broken by the whiskey
Te bang om te blijven, te slim om niet te gaanToo afraid to stay, too smart to not leave
Te jong om een vogel te zijn die vergat te zingenToo young to be a bird who forgot to sing
En een grond die nooit de knieën kendeAnd a ground that never knew the knees
Van een jongen en zijn eigen verhaal van twee stedenOf a boy and his own tale of two cities

Soms breekt een man, soms kan hij niet buigenSometimes a man breaks, sometimes he can't bend
Wanneer zijn jeugd een wond is die de tijd niet heeltWhen his youth is a wound time won't mend
(Nooit de beste tijden)(Never the best of times)
Soms breekt een man, soms kan hij niet buigenSometimes a man breaks, sometimes he can't bend
Bij de gedachte aan vrede als iets dat alleen geleend isAt the thought of peace as something only lent
(Alleen het slechtste van mij)(Only the worst of mine)
Soms breekt een man, soms kan hij niet buigenSometimes a man breaks, sometimes he can't bend
Wanneer zijn zoon weer een is die het niet zal begrijpenWhen his son is another one who won't understand

De Ierse woede, het zijn de ketens van de geschiedenisThe Irish temper, it's history's chains
En de vlek van de fles die maar niet weg wil gaanAnd the bottle's stain that just won't wash away
Maar een zaadje werd geplant in de grond van niets waaruit je kwamBut a seed was planted in the sod of nothingness from which you came
En bloemen groeiden en rozen bloeidenAnd flowers grew and roses bloomed
Om deze tuin te vormen van een leven dat je hebt gemaaktTo form this garden of a life you've made

En in deze stad die je ooit als de hel kendeAnd in this city you once knew as hell
Is er een tuin waar ik me vermaakIs a garden where I enjoy myself
En in deze vader die ik nauwelijks kenAnd in this father I hardly know
Was er een zoon die terugnam wat de fles had gestolenWas a son who took back what the bottle stole

Zodat ik de jongen kon zijn die jij niet kon zijnSo I could be the boy you couldn't be
De vader kon hebben die je niet kon zienHave the father you didn't get to see
De jeugd die je niet kon levenHave the youth you did not get to live
Of de liefde voelen die deze wereld vergat te gevenOr feel the love this world forgot to give

En voor dit geschenk dat ik niet verdienAnd for this gift I don't deserve to get
Zal ik ervoor zorgen dat ik dit verdienI'll make damn sure I earn this

O, je vrienden zeggen dat Boston mooi isO' your friends say boston's beautiful
Maar ze hebben hier niet geleefd, ze zijn hier niet gestorvenBut they didn't live here, they didn't die here
In de Hyde Park jarenIn the Hyde Park years
O, je vrienden zeggen dat Boston mooi isO' your friends say boston's beautiful
Maar ze hebben niet hard geleefd, ze zijn niet hard gestorvenBut they didn't live hard, they didn't die hard
Toen zonen hun vaders uit de kroegen sleeptenWhen sons dragged out their fathers from bars
O, je vrienden zeggen dat Boston mooi isO' your friends say boston's beautiful
Maar ze hebben hier niet gedroomd, ze hebben hier niet geschreeuwdBut they didn't dream here, they didn't scream here
Wanneer niemand hoortWhen no one hears
O, je vrienden zeggen dat Boston mooi isO' your friends say boston's beautiful
Maar ze hebben hier niet verborgen, ze hebben hier niet gehuildBut they didn't hide here, they didn't cry here
Wanneer kleine jongens niet mochten huilenWhen little boys weren't allowed to shed their tears

Er zijn gewoon niet genoeg mannen zoals jijThere just aren't enough men like you