Now Is The Winter Of Our Discontent

Ahora es el invierno de nuestro descontento

Now Is The Winter Of Our Discontent

Ahora es el invierno de nuestro descontentoNow is the winter of our discontent
Convertido en glorioso verano por este sol de YorkMade glorious summer by this sun of York
Y todas las nubes que se cernían sobre nuestra casaAnd all the clouds that lower'd upon our house
En el profundo seno del océano enterradasIn the deep bosom of the ocean buried
Ahora nuestras frentes están adornadas con coronas victoriosasNow are our brows bound with victorious wreaths
Nuestros brazos magullados colgados como monumentosOur bruised arms hung up for monuments
Nuestras severas alarmas cambiadas por alegres encuentrosOur stern alarums changed to merry meetings
Nuestras marchas temibles por medidas encantadorasOur dreadful marches to delightful measures
La guerra de rostro sombrío ha suavizado su frente arrugadaGrim-visag'd war hath smoothed his wrinkled front
Y ahora, en lugar de montar corceles con armaduraAnd now, instead of mounting barbed steeds
Para asustar a las almas de adversarios temerososTo fright the souls of fearful adversaries
Da saltos ágiles en la cámara de una damaHe capers nimbly in a lady's chamber
Al deleite lascivo de un laúdTo the lascivious pleasing of a lute
Pero yo, que no estoy hecho para trucos juguetonesBut I, that am not shap'd for sportive tricks
Ni para cortejar a un espejo amorosoNor made to court an amourous looking-glass
Yo, que estoy toscamente marcado y carezco de la majestuosidad del amorI, that am rudely stamp'd, and want love's majesty
Para pavonearme ante una náyade coqueta y andanteTo strut before a wanton, ambling nymph
Yo, que estoy privado de esta justa proporciónI, that am curtailed of this fair proportion
Engañado en rasgos por la naturaleza disimuladoraCheated of feature by dissembling nature
Deformado, inacabado, enviado antes de tiempoDeform'd, unfinished, sent before my time
A este mundo respirante, apenas medio formadoInto this breathing world, scarce half made up
Y tan cojo y desfasadoAnd that so lamely and unfashionable
Que los perros ladran cuando paso junto a ellosThat dogs bark at me as I halt by them
¿Por qué en este débil tiempo de pazWhy I in this weak piping time of peace
No encuentro placer en pasar el tiempoHave no delight to pass away the time
A menos que sea para ver mi sombra en el solUnless to see my shadow in the sun
Y reflexionar sobre mi propia deformidadAnd descant on mine own deformity
Y por lo tanto, dado que no puedo demostrar ser amanteAnd therefore since I cannot prove a lover
Para entretener estos días bien habladosTo entertain these fair well-spoken days
He decidido demostrar ser un villanoI am determined to prove a villain
Y odiar los placeres ociosos de estos díasAnd hate the idle pleasures of these days
He tramado planes, inducciones peligrosasPlots have I laid, inductions dangerous
A través de profecías ebrias, libelos y sueñosBy drunken prophecies, libels and dreams
[discurso de apertura en Ricardo III][opening speech in Richard III]
¿Puedo hacer esto y no obtener una corona?Can I do this, and cannot get a crown?
¡Bah! Aunque esté lejos, la arrancaréTut! were it further off, I'll pluck it down
[Gloster (más tarde Ricardo III) en[Gloster (later Richard III) in
Enrique VI Parte III acto iii escena 2Henry VI Part III act iii scene 2