Kahreden Acılar

Dolores que Afligen

Kahreden Acılar

Mi interior se llena y desbordaİÇim dolar içim taşar
Aparece el cruel amanteSevdalısı zalim çıkar
Dolores del amorSevdadan yana acılar
Se siente y ardeTadarda tadar yanar

Cada día es una aflicciónHer günüm çile çile
El destino no sonríe, mamáKader gülmedi anne
Una vez, sonríeBir kere olsun gül be
Furkan, mamá, no pudo sonreírGülemedi furkan anne

Tú eras la luz de mis ojosGözümün nuruydun
Era luz, pero yo soy locoNurdu adı ben ise mecnun
Toma mi alma, Dios míoAl bu canımı allahım
Que los dolores terminenAcılar son bulsun

He sufrido lo suficienteYeterince battım batacak
¿Cuándo terminará mi vida?Hayatım ne zaman son bulacak
Siempre me rebelaré contra el destinoKadere kedere isyanım hep olacak
Hasta que la muerte llegue y la rebelión ceseTaki ölüm geldiginde isyan dinecek

En el día del juicio final, te esperaréMahşer gününde seni bekleyecek
Todas las cuentas se revisarán una por unaHesapların hepsi teker teker görülecek
Este hombre que se rebela contra tu amor sonreiráAşkına isyan eden bu adam gülecek
Dirá que todo lo hecho no queda sin respuestaYapılan herşey karşılıksız kalmaz diyecek

Y todos pagarán por sus pecadosVe elbet herkez cezasını çekecek
Cuando llegue la muerte, nadie podrá detenerlaÖlüm geldiğin kimse dur diyemiyecek
Los falsos pagarán por lo que han hechoSahte insanlar yaptıklarını ödüyecek
No habrá escapatoria, todos arderánKaçış yolu bulunmayacak herkez yanacak

Dolores que afligen, hay un dolor en mi corazónKahreden acılar yüreğimde bir sızı var
Me quitaron el corazónGönlümü alıp benden kopardılar
Recuerdos, memorias del pasadoHatıralar geçmişteki anılar
Son persistentes, no saben irseAkıldalar herşey gitmek bilmezler

Había cortado y arrancado, necesitaba escribirSilip koparmıstım yazmaya ihtiyacım vardı
Tus mentiras dieron esperanza a FurkanYalanlarınlarınla furkanı umutlandırdı
Llamé amor y me quitó la vidaAşk dedim canımdan can aldı
En los cuentos de hadas, no era asíMasallarda böyle olmazdı

Ojalá hubiera permanecido pequeñoKeşke küçük kalsaydım be
O nunca hubiera nacido, mamáYada hiç doğmasaydım anne
¿Por qué vine a este mundo, en serio, dime?Bu dünyaya neden geldim gerçekten söyle
¿Para rebelarme o para vivir, dime?İSyan etmeyemi yaşamayamı söylesene

¿Por qué callaste, mamá, por qué no respondes?Niye sustun anne ses versene
La pobreza es otro dolor en mi interiorYoksulluk ayrı bi dert içimde
Agradecemos incluso en esta situaciónBu halimizede şükürler olsun yine
Sabemos agradecer, aunque nos rebelemosŞÜkretmesinide biliriz isyan etsekte