Deliver Us

Bevrijd Ons

Deliver Us

Bevrijd onsDeliver Us

[Egyptische Wachters][Guardas Egípcios]
Modder...Zand...Water...Hooibalen...Sneller!Mud...Sand...Water...Straw...Faster!
Modder...En til...Zand...En TrekMud...And lift...Sand...And Pull
Water...En hef op...Hooibalen...Sneller!Water...And raise up...Straw...Faster!

[Slaven][Escravos]
Met de zweep op mijn schouderWith the sting of the whip on my shoulder
Met het zout van mijn zweet op mijn voorhoofdWith the salt of my sweat on my brow
Elohim, God in de hoogteElohim, God on high
Kun je jouw mensen horen roepen:Can you hear your people cry:
Help ons nuHelp us now
Dit donkere uur...This dark hour...

Bevrijd onsDeliver us
Hoort onze roepHear our call
Bevrijd onsDeliver us
Heer van allenLord of all
Vergeet ons niet, hier in dit brandende zandRemember us, here in this burning sand
Bevrijd onsDeliver us
Er is een land dat je ons beloofd hebtThere's a land you promised us
Bevrijd ons naar het beloofde land...Deliver us to the promised land...

[Mama][Mãe]
Yal-di ha-tov veh ha-rachYal-di ha-tov veh ha-rach
(Mijn goede en tedere zoon)(My good and tender son)
Al ti-ra veh al tif-chadAl ti-ra veh al tif-chad
(Wees niet bang en wees niet bevreesd)(Don't be frightened and don't be scared)
Mijn zoon, ik heb niets dat ik kan gevenMy son, I have nothing I can give
Behalve deze kans dat je kunt levenBut this chance that you may live
Ik bid dat we elkaar weer ontmoetenI pray we'll meet again
Als Hij ons bevrijdtIf He will deliver us

[Slaven][Escravos]
Bevrijd onsDeliver us
Hoort ons gebedHear our prayer
Bevrijd onsDeliver us
Van wanhoopFrom despair
Deze jaren van slavernij groeienThese years of slavery grow
Te wreed om te verdragentoo cruel to stand
Bevrijd onsDeliver us
Er is een land dat je ons beloofd hebtThere's a land you promised us
Bevrijd onsDeliver us
Uit de slavernij enOut of bondage and
Bevrijd ons naar het beloofde land...Deliver us to the promised land...

[Mama][Mãe]
Stil nu, mijn babyHush now, my baby
Wees stil, lief, huil nietBe still, love, don't cry
Slaap terwijl je wiegend in de stroomSleep as you're rocked by the stream
Slaap en herinner mijn laatste wiegeliedSleep and remember my last lullaby
Zodat ik bij je ben wanneer je droomtSo I'll be with you when you dream

Rivier, o rivierRiver, o river
Stroom zachtjes voor mijFlow gently for me
Zo'n kostbare vracht die je draagtSuch precious cargo you bear
Weet je ergensDo you know somewhere
waar hij vrij kan leven?he can live free?
Rivier, breng hem daar...River, deliver him there...

[Jonge Miriam][Jovem Miriam]
Broer, je bent nu veiligBrother, you're safe now
En veilig mag je blijvenAnd safe may you stay
Want ik heb een gebed alleen voor jou:For I have a prayer just for you:
Groei, babybroerGrow, baby brother
Kom op een dag terugCome back someday
Kom en bevrijd ons ook...Come and deliver us, too...

[Slaven][Escravos]
Bevrijd onsDeliver us
Stuur een herder om ons te leidenSend a shepherd to shepherd us
En bevrijd ons naar het beloofde landAnd deliver us to the promised land

[Mama][Mãe]
Bevrijd ons!Deliver us!