לדעת כן או לא (lāḏaʿaṯ kēnʾô lōʾ)

Saber Sí o No

לדעת כן או לא (lāḏaʿaṯ kēnʾô lōʾ)

Todo es por él
הַכֹּל מִדָּבָר בַּעֲדוֹ
hakol mid'var ba'adu
Solo sus ojos no me dicen nada
רַק עֵינָיו לֹא אוֹמְרוֹת לִי דָּבָר
rak einav lo omrot li davar
Y yo escucho su voz
וַאֲנִי מַקְשִׁיבָה לְקוֹלוֹ
va'ani makshivah le'kolo
Que a veces suena como desconocida
שֶׁנִּשְׁמַע לִפְעָמִים לֹא מֻכָּר
shenishma lif'amim lo mukar
No, en su mirada no hay frialdad
לֹא, בְּתוֹךְ מַבָּטָיו אֵין שֶׁקָּרִים
lo, betoch mabataiv ein shekarim
Y en sus palabras no hay secretos
וּבְתוֹךְ מִלּוֹתָיו אֵין סְתָרִים
uvetoch milotav ein s'tarim
Solo en su alma hay cosas
רַק בְּתוֹךְ נִשְׁמָתוֹ יֵשׁ דְּבָרִים
rak betoch nishmato yesh d'varim
Oscuras, lejanas, extrañas
אֲפֵלִים, רְחוֹקִים, מוּזָרִים
afelim, r'choqim, muzarim

Saber sí o no, sí o no
לָדַעַת כֵן אוֹ לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lada'at ken o lo ken o lo
Sobre una corona por su culpa
עָלֵי כּוֹתֶרֶת בִּגְלָלוֹ
alei kot'ret big'laloh
Tirando para buscar amor
תּוֹלֶשֶׁת לְחַפֵּשׂ בָּם אַהֲבָה
tol'shet lechapes bam ahavah
Saber sí o no, sí o no
לָדַעַת כֵן אוֹ לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lada'at ken o lo ken o lo
Un jardín de flores solo por él
גִּנַּת פְּרָחִים רַק בִּשְׁבִילוֹ
ginat p'rachim rak bish'vilo
Arrancando para buscar la respuesta
עוֹקֶרֶת לְחַפֵּשׂ אֶת הַתְּשׁוּבָה
okeret lechapes et hat'shuvah

Todo me señala a mí
הַכֹּל מִסַּמָּן לִי בְּעַד
hakol mi'saman li be'ad
Por mí misma solo no estoy segura
בְּעַצְמִי רַק אֵינִי בְּטוּחָה
be'atzmi rak eini betuchah
Y yo escucho mi voz
וַאֲנִי מַקְשִׁיבָה לְקוֹלִי
va'ani makshivah le'koli
Las palabras en mí solo dicen bendición
הַמִּלִּים בִּי אוֹמְרוֹת רַק בְּרָכָה
hamilim bi omrot rak b'rachah
No, en mis palabras no hay frialdad
לֹא, בְּתוֹךְ מִלּוֹתַי אֵין שֶׁקָּרִים
lo, betoch milotai ein shekarim
Y en mis miradas no hay secretos
וּבְתוֹךְ מבטיי אֵין סְתָרִים
uvetoch mabatai ein s'tarim
Y en mi alma en calma
וּבְתוֹךְ נִשְׁמָתִי בַּשַּׁלְוָה
uvetoch nishmati bashalvah
Las cosas se organizan solas
הַדְּבָרִים מֵעַצְמָם מִסְתַּדְּרִים
had'varim me'atzmam mis'tadrim

Saber sí o no, sí o no
לָדַעַת כֵן אוֹ לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lada'at ken o lo ken o lo
Sobre una corona por su culpa
עָלֵי כּוֹתֶרֶת בִּגְלָלוֹ
alei kot'ret big'laloh
Tirando para buscar amor
תּוֹלֶשֶׁת לְחַפֵּשׂ בָּם אַהֲבָה
tol'shet lechapes bam ahavah
Saber sí o no, sí o no
לָדַעַת כֵן אוֹ לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lada'at ken o lo ken o lo
Un jardín de flores solo por él
גִּנַּת פְּרָחִים רַק בִּשְׁבִילוֹ
ginat p'rachim rak bish'vilo
Arrancando para buscar la respuesta
עוֹקֶרֶת לְחַפֵּשׂ אֶת הַתְּשׁוּבָה
okeret lechapes et hat'shuvah

No sí o no
לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lo ken o lo
No sí o no
לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lo ken o lo
No sí o no
לֹא כֵּן אוֹ לֹא
lo ken o lo