Triste Melodía

Triste Melodie

Triste Melodía

Ik heb de nacht doorgebracht, doelloos en verlorenPasé la noche divagando sin rumbo preciso
Verlicht door het licht van elk signaal dat ik hoordeIluminado por la luz de uno y otro aviso
En in mijn hoofd altijd een liedY en mi cabeza siempre una canción
Deze treurige melodie die met zijn stem verwoest (bang, bang)Esta triste melodía que aniquila con su voz (bang, bang)

Altijd een liedSiempre una canción
Deze treurige melodie die met zijn stem verwoest (bang, bang)Esta triste melodía que aniquila con su voz (bang, bang)
Altijd een liedSiempre una canción
Deze treurige melodie die verwoest, die verwoestEsta triste melodía que aniquila, que aniquila

Ze vallen in de schulden, ze geven de nederlaag opVan cayendo en bancarrota, van cediendo la derrota
Zwolken van gevoelens die op dit moment exploderenBandadas de sentimientos que en este momento explotan
In mijn borst van metaal, op mijn dak van glasEn mi pecho de metal, en mi techo de cris-tal
De robot is een parasiet, wil me niet laten gaanEl robot es un parásito, no me quiere dejar

En het klinkt plash, het klinkt gewoon holY suena plash, suena hueco nomás
En het klinkt slecht (het klinkt slecht), ik wil het niet horenY suena mal (suena mal), no lo quiero escuchar
Die echo die weerklonk zijn herinneringen aan herinneringenEse eco que emitieron son recuerdos de recuerdos
Hartslagen die me zeiden dat ze nooit meer gevoeld werdenLatidos que me dijeron que nunca más se sintieron

Zo gelukkig als gisteren, zo gelukkig? Ik weet het nietTan feliz como ayer, ¿tan feliz? Yo no sé
De tuin is grijs, zijn tint is mijn huidEstá gris el vergel, su matiz es mi piel
En het laat me niet met rust, ik weet niet hoe ik kan verlichtenY no me deja tranquilo, no sé cómo aliviar
De scherpe klacht van mijn filosoferen (bang, bang)El filoso quejido de mi filosofar (bang, bang)

Altijd een liedSiempre una canción
Deze treurige melodie die met zijn stem verwoest (bang, bang)Esta triste melodía que aniquila con su voz (bang, bang)
Altijd een liedSiempre una canción
Deze treurige melodie die verwoest, die verwoestEsta triste melodía que aniquila, que aniquila

Een nacht is een wond die open gaatUna noche es una herida que se abre
Wanneer het geen leven vindt, wanneer het niemand meer vindtCuando no encuentra vida, cuando ya no encuentra a nadie
Voelt zich alleen, er is niemand die het stoptSe encuentra sola, ya no hay alguien que la pare
Het schiet naar binnen, alsof de kogels van lucht zijnSe dispara dentro, como si las balas fueran de aire

Maar het ademt en kan lopen maar niet verder gaanPe-ro res-pira y puede caminar más no ca-mina
En wil ook niet pratenNi tampoco quiere hablar
Wil alleen dromen, een lentebloemveldSolo quiere soñar, un campo primaveral
Maar de grote stad laat het niet rustenPero la gran ciudad no le deja descansar

Laat het niet eens denken, alleen maar dwalenNo le deja ni pensar, tan sólo divagar
Op de route van de hysterie, kruiste ik met de angstEn la ruta de la histeria, crucé con la ansiedad
De route van de tragedie en begint te brekenLa ruta de la tragedia y se empieza a quebrar
En voert de materie uit die komt bezoekenY ejecuta la materia que se acerca a visitar

En het is zoY es que
En het is zo, ik heb de nacht doorgebracht, doelloos en verlorenY es que, pasé la noche divagando sin rumbo preciso
Verlicht door het licht van elk signaal dat ik hoordeIluminado por la luz de uno y otro aviso
En in mijn hoofd altijd een liedY en mi cabeza siempre una canción
Deze treurige melodie die met zijn (bang, bang)Esta triste melodía que aniquila con su (bang, bang)

Altijd een liedSiempre una canción
Deze treurige melodie die met zijn stem verwoest (bang, bang)Esta triste melodía que aniquila con su voz (bang, bang)
Altijd een liedSiempre una canción
Deze treurige melodie die verwoest, die verwoest (bang, bang)Esta triste melodía que aniquila, que aniquila (bang, bang)

Altijd een liedSiempre una canción
Deze treurige melodie die verwoest met zijn (bang, bang)Esta triste melo-día que ani-quila con su (bang, bang)
Altijd een liedSiempre una canción
Deze treurige melodie die ik nu zing.Esta triste melodía que ahora estoy cantando yo