One Night In Bangkok

Één Nacht In Bangkok

One Night In Bangkok

Bangkok, oosterse settingBangkok, Oriental setting
En de stad weet niet dat de stad aan het krijgen isAnd the city don't know that the city is getting
De crème de la crème van de schaakwereldThe crème de la crème of the chess world
In een show met alles behalve Yul BrynnerIn a show with everything but Yul Brynner

De tijd vliegt, het lijkt geen minuutTime flies, doesn't seem a minute
Sinds de Tyroler Spa de schaakborden hadSince the Tyrolean Spa had the chess boards in it
Alles verandert, weet je niet dat als jeAll change, don't you know that when you
Op dit niveau speelt, er geen gewone plek is?Play at this level, there's no ordinary venue?

Het is IJsland of de FilippijnenIt's Iceland or the Philippines
Of Hastings ofOr Hastings or
Of deze plekOr this place

Één nacht in Bangkok en de wereld is jouw oesterOne night in Bangkok and the world's your oyster
De bars zijn tempels, maar de parels zijn niet gratisThe bars are temples, but the pearls ain't free
Je vindt een God in elke gouden kloosterYou'll find a God in every golden cloister
En als je geluk hebt, is de God een zijAnd if you're lucky, then the God's a she
Ik voel een engel naar me toe komenI can feel an angel sliding up to me

Één stad lijkt heel veel op een andereOne town's very like another
Als je hoofd gebogen is over je stukken, broederWhen your head's down over your pieces, brother
(Het is saai, het is vervelend, het is echt zo'n jammer)(It's a drag, it's a bore, it's really such a pity)
(Om naar het bord te kijken, niet naar de stad)(To be looking at the board, not looking at the city)
(Wat bedoel je?)(What do ya mean?)
Je hebt één drukke, vervuilde, stinkende stad gezienYou've seen one crowded, polluted, stinking town
Thee, meisjes, warm en zoet (warm, zoet)Tea, girls, warm and sweet (warm, sweet)
Sommigen zijn ondergebracht in de Somerset Maugham suiteSome are set up in the Somerset Maugham suite
Word Thai'd! Je praat met een toeristGet Thai'd! You're talking to a tourist
Wiens elke zet onder de puurste isWhose every move's among the purest
Ik krijg mijn kicks boven de taille, zonneschijnI get my kicks above the waistline, sunshine

Één nacht in Bangkok maakt de harde man nederigOne night in Bangkok makes the hard man humble
Niet veel tussen wanhoop en extaseNot much between despair and ecstasy
Één nacht in Bangkok en de stoere jongens vallenOne night in Bangkok and the tough guys tumble
Je kunt niet te voorzichtig zijn met je gezelschapCan't be too careful with your company
Ik voel de duivel naast me lopenI can feel the devil walking next to me

Siam zal de getuige zijnSiam's gonna be the witness
Van de ultieme test van cerebrale fitheidTo the ultimate test of cerebral fitness
Dit grijpt me meer dan een modderige oude rivierThis grips me more than would a muddy old river
Of een liggende BoeddhaOr reclining Buddha
En dank God dat ik alleen maar naar het spel kijk, het controleerAnd thank God I'm only watching the game, controlling it

Ik zie jullie niet de soort mat beoordelen die ik overweegI don't see you guys rating the kind of mate I'm contemplating
Ik zou je laten kijken, ik zou je uitnodigenI'd let you watch, I would invite you
Maar de koninginnen die we gebruiken zouden je niet opwindenBut the queens we use would not excite you
Dus je kunt beter teruggaan naar je barsSo you'd better go back to your bars
Je tempels, je massage salonsYour temples, your massage parlours

Één nacht in Bangkok en de wereld is jouw oesterOne night in Bangkok and the world's your oyster
De bars zijn tempels, maar de parels zijn niet gratisThe bars are temples, but the pearls ain't free
Je vindt een God in elke gouden kloosterYou'll find a God in every golden cloister
Een beetje vlees, een beetje geschiedenisA little flesh, a little history
Ik voel een engel naar me toe komenI can feel an angel sliding up to me

Één nacht in Bangkok maakt de harde man nederigOne night in Bangkok makes the hard man humble
Niet veel tussen wanhoop en extaseNot much between despair and ecstasy
Één nacht in Bangkok en de stoere jongens vallenOne night in Bangkok and the tough guys tumble
Je kunt niet te voorzichtig zijn met je gezelschapCan't be too careful with your company
Ik voel de duivel naast me lopenI can feel the devil walkin' next to me