Love For All

Amor para Todos

Love For All

Bailando suavemente con la brisa, cantando bajo el sol
ふわりおどるかぜにしゃららうたうこもれび
Fuwari odoru kaze ni sharara utau komorebi
Las flores de colores brillan en la ducha de luz
ひかりのシャワーにはしゃぐいろとりどりのはな
Hikari no shawā ni hashagu irotoridori no hana
Escucha, ¿puedes oírlo? La voz de la vida
ほらねきこえるでしょVoice of life
Hora ne kikoeru desho Voice of life
El calor en mi pecho se desborda de ternura
むねのひだまりにいとおしさがめぶくよ
Mune no hidamari ni itōshisa ga mebuku yo

Aunque sea pequeño
ちいさなひとつだけど
Chīsana hitotsu dakedo
todos juntos en un mismo mundo
みんなでひとつのせかい
Min'na de hitotsu no sekai
Con corazones conectados, vamos girando hacia el cielo
おもいあうこころでおおぞらまわしてゆこう
Omoiau kokoro de ōzora mawashite yukou

El destello del encuentro me emociona
きゅんときらめきにであえた
Kyun! to kirameki ni deaeta
Hoy, la ciudad rebosa de vida
きょうもまちじゅうめいっぱい
Kyō mo machijū meippai
Las sonrisas florecen, la vida florece
えがおがさくいのちがさく
Egao ga saku inochi ga saku
¡Es maravilloso estar vivo!
いきてるってすばらしい
Ikiteru tte subarashī!
Unámonos en un abrazo de arcoíris
かさねようこどうのはーもに
Kasaneyou kodō no hāmonī

El coraje resplandeciente y firme
しゃんとさきほこるゆうきは
Shan! to sakihokoru yūki wa
protegerá a todos
みんなをまもってゆく
Min'na wo mamotte yuku
Se convertirá en fuerza, en amor
ちからになるつよさになる
Chikara ni naru tsuyosa ni naru
Quiero transmitir mi amor
だいすきってつたえたい
Daisuki tte tsutaetai!
Los lazos que unen manos y corazones
てとてこころつなぎあうひびが
Te to te kokoro tsunagiau hibi ga
se abrirán hacia el futuro
みらいへとほころぶように
Mirai e to hokorobu yō ni

Como el resplandor del sol, como la suavidad de la brisa
きらりおひさまのようにうららたやさぬように
Kirari ohisama no yō ni urara tayasanu yō ni
La bondad que siempre me acompañó
いつでもそばでそそいでくれてたやさしさ
Itsudemo soba de sosoide kureteta yasashisa
El sentimiento de pensar en alguien, un pedazo de la Tierra
だれかをおもうきもちはpiece of earth
Dareka wo omou kimochi wa piece of earth
En mi pecho, una mirada arcoíris se refleja
むねのゆうだちにごらんにじがかかるよ
Mune no yūdachi ni goran niji ga kakaru yo

Un amor sin razón, para siempre
りゆうのないあいをずっと
Riyū no nai ai wo zutto
Quiero ser alguien que no pierda eso
なくさないわたしでいたい
Nakusanai watashi de itai
Cultivemos lentamente los brotes de gratitud
かんしゃのつぼみをゆっくりそだててゆこう
Kansha no tsubomi wo yukkuri sodatete yukou

La alegría estalla con emoción
きゅんとよろこびがはじけた
Kyun! to yorokobi ga hajiketa
Hoy, rebosante de felicidad
きょうもしあわせいっぱい
Kyō mo shiawase ippai
Las sonrisas florecen, la vida florece
えがおがまういのちがまう
Egao ga mau inochi ga mau
¡Es hermoso estar vivo!
いきてるってうつくしい
Ikiteru tte utsukushī!
Los días llenos de sueños y esperanzas
ゆめきぼうでにぎわうひびが
Yume kibō de nigiwau hibi ga
resonarán hasta lejos
とおくまでひびくように
Tōku made hibiku yō ni

Tener algo más importante que uno mismo
じぶんいじょうにたいせつなものがあること
Jibun ijō ni taisetsu na mono ga aru koto
La calidez que está aquí me reconforta
ここにあるぬくもりがわたしをすすまするから
Koko ni aru nukumori ga watashi wo susumaseru kara
No la sueltes, no la sueltes
ぎゅっとはなさないはなさないで
Gyutto hanasanai hanasanaide

El destello del encuentro me emociona
きゅんときらめきにであえた
Kyun! to kirameki ni deaeta
Hoy, la ciudad rebosa de vida
きょうもまちじゅうめいっぱい
Kyō mo machijū meippai
Las sonrisas florecen, la vida florece
えがおがさくいのちがさく
Egao ga saku inochi ga saku
¡Es maravilloso estar vivo!
いきてるってすばらしい
Ikiteru tte subarashī!
Unámonos en un abrazo de arcoíris
かさねようこどうのはーもに
Kasaneyou kodō no hāmonī

El coraje resplandeciente y firme
しゃんとさきほこるゆうきは
Shan! to sakihokoru yūki wa
protegerá a todos
みんなをまもってゆく
Min'na wo mamotte yuku
Se convertirá en fuerza, en amor
ちからになるつよさになる
Chikara ni naru tsuyosa ni naru
Quiero transmitir mi amor
だいすきってつたえたい
Daisuki tte tsutaetai!
Los lazos que unen manos y corazones
てとてこころつなぎあうひびが
Te to te kokoro tsunagiau hibi ga
se abrirán hacia el futuro
みらいへとほころぶように
Mirai e to hokorobu yō ni
Hasta que resuenen lejos, como un eco en la distancia
とおくまではなやぐように
Tōku made hanayagu yō ni