Adrift

A la deriva

Adrift

Amante, querido amante, he tenido un sueño terrible,Lover, dear lover, I've had a fell dream,
¡Mi madre está a la deriva en el mar!My mother's adrift on the sea!
Mis hermanos la han dejado sola en la tormenta -My brothers have left her alone in the gale -
No hay nadie más que yo para salvarla."There's no one to save her but me."

"Oisín, Oisín, recuesta tu hermosa cabeza,"Oisín, Oisín, lay down your fair head
Te he dado oro y te he dado mi cama,I've given you gold and I've given my bed,
Y tu madre está durmiendo; está bien y está sana."And your mother lies sleeping; she's well and she's hale."

"Amante, querido amante, ella está llamando mi nombre,"Lover, dear lover, she's crying my name,
¡Mi madre está a la deriva en el mar!My mother's adrift on the sea!
No hay nadie para protegerla, ni remo ni vela -There's none to protect her, no oar and no sail -
No hay nadie más que yo para salvarla."There's no one to save her but me."

"Oisín, Oisín, vendrá otro,"Oisín, Oisín, another will come
Te he dado riquezas, te daré un hijo,I've given you riches, I'll give you a son
Y tu madre está cantando; está bien y está sana."And your mother is singing; she's well and she's hale."

"Amante, querido amante, hay lágrimas en su vestido,"Lover, dear lover, there are tears on her gown,
¡Mi madre está a la deriva en el mar!My mother's adrift on the sea!
Sus hijos la han abandonado, no puedo fallar ahora -Her sons have all left her, I cannot now fail -
No hay nadie más que yo para salvarla."There's no one to save her but me."

"Oisín, Oisín, has visto una mentira,"Oisín, Oisín, you've seen an untruth
Te he dado realeza, te he dado juventud,I've given you kingship, I've given you youth
Y tu madre tiene consuelo; está bien y está sana."And your mother has comfort; she's well and she's hale."