This Endris Night

Esta Noche de Endris

This Endris Night

Esta noche de endris vi un espectáculo,This endris night I saw a sight,
Una estrella brillante como el día;A star bright as day;
Y entre tanto, una doncella cantaba:And ever amoung, a maiden sung:
'Arrullo, duérmete, arrullo'."Lullay, by by lullay".

Esta encantadora dama se sentó y cantó,This lovely lady sat and sung,
Y a su hijo le dijo:And to her child did say:
'Hijo mío, hermano, padre querido,"My son, my brother, father dear,
¿Por qué yaces así en el pesebre?'Why liest thou thus in hay?"

El niño entonces habló en su parloteo,The child then spake in his talking,
Y a su madre le dijo,And to his mother said,
'Sí, soy conocido como el rey del Cielo"Yea, I am known as Heaven's king
Aunque esté acostado en el pesebre.In crib though I be laid

'Pues los brillantes ángeles descienden hacia mí:"For angels bright down to me alight:
Sabes que es verdad decir;Thou knowest 'tis [true to say];
Y por esa visión puedes deleitarteAnd for that sight thou may'st delight
Y cantar 'Duérmete, arrullo'.And sing 'By by lullay'."

'Sin embargo, dulce hijo, siendo un rey,"Yet, sweet son, since thou art a king,
¿Por qué estás acostado en el establo?Why are thou laid in stall?
¿Por qué no ordenas tu lechoWhy dost not order thy bedding
En algún gran salón de reyes?In some great kinges hall?

'Me parece correcto que rey o caballero"Methinks 'tis right that king or knight
Deberían yacer bien arreglados;Should lie in good array;
Y entre ellos no está malAnd them amoung it be not wrong
Cantar 'Duérmete, arrullo'.To sing 'By by lullay'."

'Madre María, soy un niño"Mary Mother, I am child
Aunque esté acostado en el establo;Though I be laid in stall;
Pues señores y duques me adoraránFor lords and dukes shall worship me
Y también lo harán todos los reyes.And so shall kinges all.

'Así que en tus brazos mantenme caliente,"So in they arm thou hold me warm,
Y cuídame noche y día;And keep me night and day;
Y si lloro y no puedo dormirAnd if I weep and may no sleep
Entonces canta 'Duérmete, arrullo'.'Then sing 'By by lullay'."