Beautiful

Mooi

Beautiful

1 september 1989September 1st, 1989
Lieve dagboekDear diary

Ik geloof dat ik een goed persoon benI believe I'm a good person
Weet je, ik denk dat er goed in iedereen zit, maarYou know, I think that there's good in everyone, but
Hier zijn we! Eerste dag van het laatste jaar! En uhHere we are! First day of senior year! And uh
Ik kijk om me heen naar deze kinderen die ik mijn hele leven heb gekendI look around at these kids that I've known all my life
En ik vraag mezelf af: Wat is er gebeurd?And I ask myself: What happened?

(Freak! Hoer! Verliezer! Bug-eyes! Poser! Vetzak!)(Freak! Slut! Burnout! Bug-eyes! Poser! Lard-ass!)
We waren zo kleinWe were so tiny
Gelukkig en stralendHappy and shiny
Tikkertje spelen en achtervolgd wordenPlaying tag and getting chased
(Freak! Hoer! Verliezer! Korte bus!)(Freak! Slut! Loser! Shortbus!)

Zingen en klappenSinging and clapping
Lachen en duttenLaughing and napping
Koekjes bakkenBaking cookies
Lijm etenEating paste
(Bull-dyke! Verwaand! Hunchback!)(Bull-dyke! Stuck-up! Hunchback!)

Toen werden we groterThen we got bigger
Dat was de triggerThat was the trigger
Als de hunnen die Rome binnenvielenLike the huns invading rome
(Oh, sorry!)(Oh, sorry!)
Welkom op mijn schoolWelcome to my school
Dit is geen middelbare schoolThis ain't no high school
Dit is de thunderdomeThis is the thunderdome

Houd je adem in en tel de dagenHold your breath and count the days
We zijn snel aan de beurt om af te studerenWe're graduating soon
(Witte trash!)(White trash!)
De universiteit wordt een paradijsCollege will be paradise
Als ik niet dood ben voor juni!If I'm not dead by June!

Maar ik weet, ik weetBut I know, I know
Het leven kan mooi zijnLife can be beautiful
Ik bid, ik bidI pray, I pray
Voor een betere wegFor a better way

Als we toen veranderdenIf we changed back then
Kunnen we weer veranderenWe could change again
We kunnen mooi zijnWe can be beautiful
(Ow!) Alleen niet vandaag(Ow!) Just not today

Hé, gaat het goed met je?Hey, are you okay?
(Ga weg, nerd)(Get away, nerd)
Oh, okéOh, okay

(Freak! Hoer! Kreupele!)(Freak! Slut! Cripple!)
(Homo! Homo! Homo!)(Homo! Homo! Homo!)

Het wordt beter zodra mijn briefThings will get better soon as my letter
Van Harvard, Duke of Brown komtComes from Harvard, Duke, or Brown
Wakend uit deze coma, neem ik mijn diplomaWake from this coma, take my diploma
Dan kan ik deze stad ontvluchtenThen I can blow this town

Droom van met klimop bedekte muren en rokerige Franse cafésDream of ivy-covered walls and smoky french cafés
(Kijk uit!)(Watch it!)
Vecht de drang tegen om een lucifer te pakken en deze rotzooi in brand te steken!Fight the urge to strike a match and set this dump ablaze!
(Ooops)(Ooooops)

Ram SweeneyRam sweeney
Derde jaar als linebacker en achtste jaarThird year as linebacker and eighth year
Van lunchschalen slaan en een enorme klootzak zijnOf smacking lunch trays and being a huge dick
(Wat zei je tegen me, slet?)(What did you say to me, skank?)
Aah, niets!Aah, nothing!

Maar ik weet, ik weet (ik weet, ik weet)But I know, I know (I know, I know)
Het leven kan mooi zijn (mooi)Life can be beautiful (beautiful)
Ik bid, ik bid (ik bid, ik bid)I pray, I pray (I pray, I pray)
Voor een betere weg (voor een betere weg)For a better way (for a better way)

We waren vriendelijk vroeger (oooh)We were kind before (oooh)
We kunnen weer vriendelijk zijn (oooh)We can be kind once more (oooh)
We kunnen mooi zijnWe can be beautiful
(Oooh, mooi)(Oooh, beautiful)

Agh! Hé, MarthaAgh! Hey, Martha
(Hey)(Hey)

Martha DunnstockMartha Dunnstock
Mijn beste vriendin sinds de luiersMy best friend since diapers

(Gaan we voor filmavond?)(We on for movie night?)
Ja, jij bent aan de jiffy popYeah, you're on jiffy pop detail
(Ik heb The Princess Bride gehuurd)(I rented The Princess Bride)
Ho-ho-ho, weer?Ho-ho-ho, again?
Wacht, heb je het niet inmiddels uit je hoofd geleerd?Wait, don't you have it memorized by now?
(Wat kan ik zeggen? Ik ben een sucker voor een happy ending)(What can I say? I'm a sucker for a happy ending)

Martha Dumptruck!Martha Dumptruck!
Brede lading!Wide load!

Kurt Kelly, quarterbackKurt Kelly, quarterback
Hij is de slimste jongen van het footballteamHe is the smartest guy on the football team
Wat een beetje is als de langste dwerg zijnWhich is kind of like being the tallest dwarf
(Alright!)(Alright!)

Hé! Pak dat op! Nu meteen!Hey! Pick that up! Right now!
(Het spijt me, spreek je echt tegen mij?)(I'm sorry, are you actually talking to me?)
Ja, dat doe ikYes, I am
Ik wil weten wat jou het recht geeft om mijn vriend te pestenI wanna know what gives you the right to pick on my friend
Jij bent een middelbare school has-been die wacht om te gebeurenYou're a high school has-been waiting to happen
Een toekomstige tankstation medewerkerA future gas station attendant
(Je hebt daar een puist)(You have a zit right there)

Lieve dagboekDear diary

WaaromWhy
(Waarom haten ze me?)(Why do they hate me?)
(Waarom vecht ik niet terug?)(Why don’t I fight back?)
(Waarom gedraag ik me zo'n creep?)(Why do I act like such a creep?)

WaaromWhy
(Waarom wil hij niet met me daten?)(Why won’t he date me?)
(Waarom sloeg ik hem?)(Why did I hit him?)
(Waarom huil ik mezelf in slaap?)(Why do I cry myself to sleep?)

WaaromWhy
(Iemand knuffel me!)(Somebody hug me!)
(Iemand maak me beter!)(Somebody fix me!)
(Iemand red me!)(Somebody save me!)

(Stuur me een teken, God!)(Send me a sign, God!)
(Geef me wat hoop, hier!)(Give me some hope, here!)
(Iets om voor te leven!)(Something to live for!)

(Ahh! Heather, Heather en Heather!)(Ahh! Heather, Heather, and Heather!)
En dan zijn er de HeathersAnd then there's the Heathers
Ze zweven boven alles uitThey float above it all
(Ik hou van Heather, Heather en Heather)(I love Heather, Heather, and Heather)

(Ik haat Heather, Heather en Heather)(I hate Heather, Heather, and Heather)
Heather McNamaraHeather McNamara
Hoofd cheerleader, haar vader is rijkHead cheerleader, her dad is loaded
Hij verkoopt verlovingsringenHe sells engagement rings

(Ik wil Heather, Heather en Heather)(I want Heather, Heather, and Heather)
Heather DukeHeather Duke
Beheert het jaarboek, geen herkenbare persoonlijkheidRuns the yearbook, no discernible personality
Maar haar moeder betaalde voor implantatenBut her mom did pay for implants

(Ik heb Heather, Heather nodig)(I need Heather, Heather)
En Heather ChandlerAnd Heather Chandler
De almachtigeThe almighty
Zij is een mythische bitchShe is a mythic bitch

Ze zijn solide teflonThey're solid teflon
Nooit lastiggevallenNever bothered
Nooit gepestNever harassed
Ik zou alles geven om zo te zijnI would give anything to be like that

(Mmm)(Mmm)
Ik zou hun vriend willen zijnI'd like to be their boyfriend
(Dat zou mooi zijn, mmm)(That would be beautiful, mmm)
Als ik aan hun tafel zat, zouden jongens me opmerkenIf I sat at their table, guys would notice me
(Zo mooi, oooh)(So beautiful, oooh)
Ik zou willen dat ze aardiger warenI'd like them to be nicer
(Dat zou mooi zijn, ooh)(That would be beautiful, ooh)
Ik zou een Heather willen ontvoeren en haar naakt fotograferenI'd like to kidnap a Heather and photograph her naked
In een verlaten magazijn en haar vastbinden voor de rattenIn an abandoned warehouse and leave her tied up for the rats

Word volwassen, Heather, boulimia is zo '87Grow up, Heather, bulimia is so '87
Misschien moet je een dokter zien, HeatherMaybe you should see a doctor, heather
Ja, Heather, misschien moet ik datYeah, Heather, maybe I should

Ah, Heather en HeatherAh, Heather and Heather
En HeatherAnd Heather
Misschien heb je de bel niet gehoord boven al het overgevenPerhaps you didn't hear the bell over all the vomiting
Je bent te laat voor de lesYou're late for class

(Heather voelde zich niet goed, we helpen haar)(Heather wasn't feeling well, we're helping her)
Niet zonder een hall pass, dat is een week strafNot without a hall pass, you're not, week's detention
Um, eigenlijk, mevrouw Fleming, zijn we met z'n vieren op een hall passUm, actually, Ms. Fleming, all four of us are out on a hall pass
JaarboekcommissieYearbook committee
Ik zie dat jullie allemaal op de lijst staanI see you're all listed
Schiet op en ga waar je heen moetHurry up and get where you're going

(Dit is een uitstekende vervalsing, wie ben jij?)(This is an excellent forgery, who are you?)
Uh, Veronica Sawyer, ik verlang naar een gunstUh, Veronica sawyer, I crave a boon
(Welke gunst?)(What boon?)
Hmm, laat me aan jullie tafel zitten, tijdens de lunchHmm, let me sit at your table, at lunch
Gewoon één keer, geen praten nodigJust once, no talking necessary
Als mensen denken dat jullie mij tolererenIf people think that you guys tolerate me
Dan laten ze me met rustThen they'll leave me alone

Voordat je antwoord geeftBefore you answer
Ik doe ook rapportenI also do report cards
ToestemmingsformulierenPermission slips
En afwezigheidsbriefjesAnd absence notes

Hoe zit het met recepten?How about prescriptions?
Hou je mond, HeatherShut up, Heather
Sorry, HeatherSorry, Heather

Voor een vette nobody heb je wel een goede botstructuurFor a greasy little nobody, you do have good bone structure
En een symmetrisch gezichtAnd a symmetrical face
Als ik een vleesmes door het midden van je schedel zou halenIf I took a meat cleaver down the center of your skull
Had ik bijpassende helftenI'd have matching halves
Dat is heel belangrijkThat's very important
Natuurlijk zou je een paar kilo's kunnen verliezenOf course, you could stand to lose a few pounds

En weet je, weet je, weet je?And ya know, ya know, ya know?
Dit zou mooi kunnen zijnThis could be beautiful
Mascara, misschien wat lipglossMascara, maybe some lip gloss
En we zijn op wegAnd we're on our way

Geef dit meisje wat blushGet this girl some blush
En Heather, ik heb je borstel nodigAnd Heather, I need your brush
Laten we haar mooi makenLet's make her beautiful
Laten we haar mooi makenLet's make her beautiful
Laten we haar mooi makenLet's make her beautiful
Maak haar mooiMake her beautiful
(Oké?)(Okay?)
Oké!Okay!

Uit de weg, nerd!Out of my way, geek!
(Ik wil geen problemen)(I don't want trouble)

Je gaat om 15:00 uur dood!You're gonna die at 3PM!
(Aanraak me niet!)(Don't you dare touch me!)
(Ga weg, pervert!)(Get away, pervert!)
(Wat heb ik ooit tegen hen gedaan?)(What did I ever do to them?)

Wie kan dit overleven?Who could survive this?
Ik kan hier niet aan ontsnappen!I can't escape this!
Ik denk dat ik sterf!I think I'm dying!

Wie is dat met Heather?Who's that with Heather?

Whoa!Whoa!
(Heather, Heather, Heather)(Heather, Heather, Heather)
En iemand!And someone!
(Heather, Heather, Heather)(Heather, Heather, Heather)
En een babe!And a babe!
(Heather, Heather, Heather)(Heather, Heather, Heather)
Veronica?!Veronica?!
(Veronica? Veronica? Veronica?)(Veronica? Veronica? Veronica?)

En je weet, je weet, je weet (oooh!)And you know, you know, you know (oooh!)
Het leven kan mooi zijn (aah! Mooi!)Life can be beautiful (aah! Beautiful!)
Je hoopt, je droomt, je bidt (oooh!)You hope, you dream, you pray (oooh!)
En je krijgt je zin (aah!)And you get your way (aah!)

Vraag me hoe het voelt (mooi!)Ask me how it feels (beautiful!)
Eruit zien als de hel op wielen (ooohhhh!)Lookin' like hell on wheels (ooohhhh!)
Mijn God, het is mooi (aaahhh! Mooi!)My God, it's beautiful (aaahhh! Beautiful!)
Ik zou mooi kunnen zijn (mooi!)I might be beautiful (beautiful!)
En als je mooi bent (aaah!)And when you're beautiful (aaah!)
Is het een prachtige verdomde dag!It's a beautiful frickin' day!

Heather! Heather! Heather! Veronica!Heather! Heather! Heather! Veronica!
Heather! Heather! Heather! Veronica!Heather! Heather! Heather! Veronica!
Veronica! Veronica! Veronica!Veronica! Veronica! Veronica!
Veronica!Veronica!