Ten Days In May

Tien Dagen In Mei

Ten Days In May

We zien hun bajonetten glinsteren in de levendige zon van de lenteWe see their bayonets are gleaming in the vibrant sun of spring
Geen gevangenis meer, we kunnen het niet langer aanNo more imprisonment, we cannot take it anymore
Deze laffe stilte is doorbrokenThis craven silence has been broken
We heffen onze ogen en spreken de waarheid, niet langer fluisterendWe raise our eyes and speak the truth, no longer whisper

Dus, ben ik schuldig om te leven?So, am I guilty to be alive?
Ik zag ze bloeden, ik zag ze stervenI saw them bleed, I saw them die
Schouder aan schouder marcheerden we de vlammen van hun geweren inSide by side we marched into the fire of their guns
Van hand tot hand gaven we de stokken en stenen doorFrom hand to hand we passed along the sticks and stones

Tien dagen in meiTen days in May
Een vlam van rechtvaardige woedeA blaze of upright fury
Tien dagen in meiTen days in May
Zo onverschrokkenSo fearless
Zo onverschrokken en onbevangenSo fearless and unbound

Dit is de eerste van je laatste dagenThis is the first one of your last days
Oorlog op straat, zoveel hoopvolle mensen vallenWar in the streets, so many hopeful people fall
Vastbesloten omBound and determined to put
Een einde te maken aan twee decennia van tirannie, eindelijkAn end to two decades of tyranny, at last

Dus, ben ik schuldig om te leven?So, am I guilty to be alive?
Ik zag ze bloeden, ja, ik zag ze stervenI saw them bleed, yes, I saw them die
Schouder aan schouder marcheerden we de vlammen van hun geweren inSide by side we marched into the fire of their guns
Van hand tot hand gaven we de stokken en stenen doorFrom hand to hand we passed along the sticks and stones

Tien dagen in meiTen days in May
Een vlam van rechtvaardige woedeA blaze of upright fury
Tien dagen in meiTen days in May
Zo onverschrokken en onbevangenSo fearless and unbound

Dus, zijn wij schuldig om te leven?So, are we guilty to be alive?
We zagen ze bloeden, we zagen ze stervenWe saw them bleed, we saw them die
Schouder aan schouder marcheerden ze de vlammen van hun geweren inSide by side they marched into the fire of their guns
Van hand tot hand gaven ze de stokken en stenen doorFrom hand to hand they passed along the sticks and stones

Gwangju, we dragen jouw naam voortGwangju we carry on your name
Tien dagen in mei, er is nog zoveel niet verteldTen days in May, too much is still untold