Dél-amerika

Dél-amerika

Dél-amerika

Tomando mi arma, cuando escucho la palabra cultura,Menten fegyverhez nyúlok, ha meghallom a kultúra szót,
Esa mujer que me destrozó era tan culta,Az a nő, aki kikészített oly kultúrált vót,
Ni siquiera esperó a que saliera del lugar,Még azt sem várta meg, hogy a pláccról kimenjek,
Y ya se me acercó alguna zorra.Máris szembejött valami ficsúr.

¿Debería forzar una sonrisa cultural en mi rostro,Vajon erőltessek-e kúlturmosolyt ábrázatomra,
O dejarme explotar como una bomba de plástico,Vagy hagyjam magam felrobbanni, mint egy plasztikbomba,
Lo mejor será poner mi disco favorito,A legjobb lesz, ha felteszem a kedvenc lemezem,
Y cantar con el corazón destrozado que...És szívszakadva énekelem, hogy…

Coro:Refr:
Hijo, has atrapado a América del Sur,Fiam, maga kifogta Dél-Amerikát,
¡Con una chica así, el mundo es puro brillo! (x2)Egy ilyen kislánnyal csupa derű a világ! (x2)

Qué terrible lío - dirá la familia,Micsoda szörnyű vircsaft - ezt mondják majd - a família,
Me consolará tanto que saltaré al Danubio,Meg úgy megvígasztal, hogy ugrom a Dunába,
Si tan solo tuviera una pensión y un pequeño yate en el Lago Ginebra,Bár lenne egy penzióm, meg egy kis yachtom a Genfi-tón,
Escaparía allí (escaparía allí, escaparía allí).Oda menekülnék (oda menekülnék, oda menekülnék).

Qué guapo pretendiente, justo para usted esta criatura,Micsoda fess udvarló, önnek való épp e legény,
Así solían decir de mí, pero hoy pobre,Ezt mondták régen rólam, de ma szegény,
Un desdichado flautista,Szerencsétlen flótás,
Le quitaron las ganas de cantar.Elvették az nótás kedvét (nótás kedvét).

Coro:Refr:
Hijo, has atrapado...Fiam, maga kifogta…

Una brutal fiesta de mayo, hasta la muerte se arrepentirá,Brutális majális, megbánja a halál is,
Pondré orden, no sé qué pasará si alguien me critica,Rendet rakok, akárki hozzámszól én nemtom’ mi lesz,
Pero lo que hago, nadie se lo lleva a su bolsillo,De amit teszek, azt nem teszi zsebre senki,
Esta vez es seguro.Az egyszer fix.

Coro:Refr:
Hijo, has atrapado...Fiam, maga kifogta…