Mozdulj!

¡Muévete!

Mozdulj!

No preguntes cómo estoy,Meg ne kérdezd, hogy hogy vagyok,
Sabes que no tengo ni idea,Tudod, hogy fogalmam sincsen,
Y aunque la tuviera, no ayudaría muchoÉs, hogyha lenne, az sem segítene
Creo.Sokat azt hiszem.
Bloques de hormigón de cincuenta toneladas con tres centímetros,Ötven tonnás vasbeton kockák három centivel,
Al lado de mi cabeza vuelan alegremente muy lejos,A jobb fejem mellet vígan repülnek el jó messzire,
Muy lejos.Jó messze el.

La chica estaba parada y me mirabaOtt állt a lány, és úgy nézett rám,
Como si supiera que séMint aki tudja, hogy tudom,
En qué está pensando ellaHogy mire gondol ő
Y yo pienso lo mismo.És én is ugyanazt gondolom.
Era estudiante de medicina, eso seguro,Orvostanhallgató volt, az biztos,
En un sentido más amplio.Tágabb értelemben véve.
Me dio este buen consejo para mi vida:Ezt a jó tanácsot adta az életemre nézve:

¡Muévete, muévete, como si fueras humano!Mozdulj, mozdulj, mint, ha lennél ember,
Dije que eso es lo que hay, solo aquí en mi cabeza.Mondtam, hogy az van, csak itt bent a fejemben.
¡Muévete, muévete, como si estuvieras vivo!Mozdulj, mozdulj, mint, ha élnél ember,
Dije que eso es lo que hay, solo aquí en mi cabeza.Mondtam, hogy az van, csak itt bent a fejemben.

Esto no será un simple partido,Nem lesz ez egy szimpla meccs,
Ya lo sentía en ese momento,Ezt éreztem már akkor,
Así que rápidamente bebíÚgyhogy gyorsan megittam
Otro siete de lo mismo.Még hetet ugyanabból.
Y asentí con la cabeza,És bólogattam,
Y elegí mis palabras cuidadosamente, como un caballero.És megválogattam a szavaim, akár egy úr.
Desperté en su camaAz ágyában arra ébredtem,
Con su aliento salvaje en mi oído.Hogy a fülembe liheg vadul.

¡Muévete, muévete, como si fueras humano!Mozdulj, mozdulj, mint, ha lennél ember.
Gruñí que no gracias, solo aquí en mi cabeza.Nyögtem, hogy kössz nem, csak itt bent a fejemben.
¡Muévete, muévete, como si estuvieras vivo!Mozdulj, mozdulj, mint, ha élnél ember,
Dije que eso es lo que hay, solo aquí en mi cabeza.Mondtam, hogy az van, csak itt bent a fejemben.

Me contó todo allí,Elmondott ott mindennek,
Quizás no lo citaría,Ezt nem idézném talán,
Luego pidió disculpas,Később bocsánatot kért,
Que no pensaba en la muerteHogy nem gondolta halál
En serio, solo me parece extraño todo esto,Komolyan csak nekem olyan furcsa ez az egész,
Quizás sea mejor si te vas a casa ahora.Talán jobb is, hogyha most hazamész.

¿Por qué estás tan nerviosa, niña?Mér’ vagy olyan ideges kislány?
¿Acaso algo está perdido?Csak nem valami elveszett?
¡Más alto! No escucho claramente.Hangosabban! nem hallom tisztán.
¡Deberías tomarte la vida más en serio ya!Komolyabban kéne venni már az életet!

¡Muévete, muévete, como si fueras humano!Mozdulj, mozdulj, mint, ha lennél ember.
Gruñí que no gracias, solo aquí en mi cabeza.Nyögtem, hogy kössz nem, csak itt bent a fejemben.
¡Muévete, muévete, como si estuvieras vivo!Mozdulj, mozdulj, mint, ha élnél ember,
Dije que eso es lo que hay, solo aquí en mi cabeza.Mondtam, hogy az van csak itt bent a fejemben.

Á á á á á á á áoá,Á á á á á á á áoá,
Á á á á á á áo.Á á á á á á áo.

Á á á á á á á áoá,Á á á á á á á áoá,
Á á á á á á áo.Á á á á á á áo.